信仰 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 31

Abu Bakrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 信仰
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Bakrahによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، وَيُونُسُ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ ذَهَبْتُ لأَنْصُرَ هَذَا الرَّجُلَ، فَلَقِيَنِي أَبُو بَكْرَةَ فَقَالَ أَيْنَ تُرِيدُ قُلْتُ أَنْصُرُ هَذَا الرَّجُلَ‏.‏ قَالَ ارْجِعْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ بِسَيْفَيْهِمَا فَالْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا الْقَاتِلُ فَمَا بَالُ الْمَقْتُولِ قَالَ ‏"‏ إِنَّهُ كَانَ حَرِيصًا عَلَى قَتْلِ صَاحِبِهِ ‏"‏‏.‏

翻訳

アブドゥッラフマーン・ブン・アル=ムバーラクが伝承し、ハンマード・ブン・ザイドが伝承し、アイユーブとユーヌスがアル=ハサンから伝承した。アル=アフナフ・ブン・カイスは語った。「私があの人を助けに行こうとしたとき、アブー・バクラに出会った。彼は『どこへ行くのか』と尋ねたので、『あの人を助けに行くのです』と答えた。すると彼は言った、『引き返しなさい。私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いたからだ。「二人のムスリムが剣を交えて戦うとき、殺す者と殺される者は共に地獄に堕ちる」と』。私は言った、『アッラーの使徒よ、殺す者がそうなるのは分かりますが、殺される者についてはどうなのですか』。使徒ﷺは答えられた、『彼もまた、相手を殺そうと強く望んでいたからである』」。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

殺す意図をもって戦う者は、たとえ自分が殺されても責任を負います。

背景と伝承の経緯

アル=アフナフ・イブン・カイスは、アリー・イブン・アビー・ターリブを助けるために向かっていました。アブー・バクラは、預言者 ﷺ から聞いた警告を伝えて彼を引き止めました。

難解な語句の解説
互いに剣を交える

双方が相手を殺し得る武力衝突を始めること。

殺す決意を固めている

その目的を達成できるかどうかにかかわらず、相手を殺そうとする真摯な意図を持つこと。

学者たちの見解

学者たちは、この警告は不当に争い、互いに相手を殺そうとする二人の戦闘者に当てはまると説明しています。したがって、殺された者も、自ら誰も殺していなくても、その意図について責任を負います。この伝承は、暴力的な争いへの参加や、相互の分裂をあおることを戒めています。知識や権限もないまま、個人を有罪と断定する許可を与えるものではありません。

今日への教訓
  1. 党派意識だけで武力紛争に加わらず、まず信頼できる知識を求め、被害を防ぐ平和的な方法を探しましょう。
  2. 意図を重く受け止めましょう。誰かを殺すことが目的なら、失敗した行為であっても道徳的に重大な責任を伴うことがあります。
  3. 人命を守り、争いをさらにあおるのではなく、鎮める手助けをしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。