戦闘と流血禁止の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3968

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 戦闘と流血禁止の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからHumaydまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Muhammad ibn Abdullah al‑Ansariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ
  3. 3Humaydحُمَيْدٌ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حُمَيْدٌ، قَالَ سَأَلَ مَيْمُونُ بْنُ سِيَاهٍ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ قَالَ يَا أَبَا حَمْزَةَ مَا يُحَرِّمُ دَمَ الْمُسْلِمِ وَمَالَهُ فَقَالَ مَنْ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَاسْتَقْبَلَ قِبْلَتَنَا وَصَلَّى صَلاَتَنَا وَأَكَلَ ذَبِيحَتَنَا فَهُوَ مُسْلِمٌ لَهُ مَا لِلْمُسْلِمِينَ وَعَلَيْهِ مَا عَلَى الْمُسْلِمِينَ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・アル=アンサーリーが私たちに伝えた。彼は言った:フマイドが私たちに知らせた。彼は言った:マイムーン・ブン・スィヤーフがアナース・ブン・マーリクに尋ねて言った。「アブー・ハムザよ、何によってムスリムの血と財産は侵してはならないものとなるのですか。」すると彼は答えた。「『アッラーの他に崇拝に値する神はなく、ムハンマドはアッラーの使徒である』ﷺと証言し、私たちのキブラに向かい、私たちと同じ礼拝を行い、私たちの屠殺した肉を食べる者は、ムスリムである。彼にはムスリムが有する権利と同じ権利があり、ムスリムが負う義務と同じ義務がある。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

イスラームの信仰告白をする者には、保護と平等な権利が認められる。

難解な語句の解説
キブラ

ムスリムが礼拝の際に向かう、メッカのカアバの方向。

不可侵

不当な侵害から守られていること。人の生命や財産をみだりに侵害してはなりません。

屠畜された肉

イスラームの規定に従って屠畜された動物の肉。

学者たちの見解

学者たちは、ここで挙げられた特徴をムスリム共同体に属することを示す目印と理解しており、疑いだけを理由に人々を排除してよいという許可とはみなしません。同じ権利と義務を持つという表現は、平等な保護と責任を強調しています。古典法学者たちは、流血や財産の奪取を個人が行ってはならず、それらは正当な権限と厳格な条件に従うものだと強調しています。

今日への教訓
  1. 他者の生命と財産を守り、決して自分の判断で復讐したり、正義を実行したりしてはなりません。
  2. ムスリムを等しい尊厳と敬意をもって扱い、その権利と責任を尊重しましょう。
  3. 人の信仰を軽々しく判断せず、法的な問題は権限を持つ機関に委ねましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。