Sunan an-Nasa'i、ハディース 3969
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ أَبُو الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ارْتَدَّتِ الْعَرَبُ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ الْعَرَبَ فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ إِنَّمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَشْهَدُوا أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ وَيُقِيمُوا الصَّلاَةَ وَيُؤْتُوا الزَّكَاةَ " . وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا مِمَّا كَانُوا يُعْطُونَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَيْهِ . قَالَ عُمَرُ فَلَمَّا رَأَيْتُ رَأْىَ أَبِي بَكْرٍ قَدْ شُرِحَ عَلِمْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、彼が言った。アムル・ブン・アーシムが私たちに伝え、彼が言った。イムラーン・アブー・アル=アッワームが私たちに伝え、彼が言った。マアマルが私たちに伝え、ズフリーから、アナス・ブン・マーリクから伝えた。彼は言った。「Allahの使徒ﷺが逝去されたとき、アラブの人々は背教した。そこでウマルは言った。『アブー・バクルよ、どうしてアラブと戦うのか』。アブー・バクルは答えた。『Allahの使徒ﷺはこう言われた。「私は、人々が
“ラー・イラーハ・イッラッラー(Allahのほかに崇拝に値する神はない)”と証言し、私がAllahの使徒であることを証言し、礼拝を確立し、ザカーを納めるまで、彼らと戦うよう命じられた」と」。Allahにかけて誓うが、もし彼らがAllahの使徒ﷺに納めていたものの中から子ヤギ一頭でも拒否するなら、私はそのために彼らと戦うであろう』。ウマルは言った。『アブー・バクルの心がこの件について開かれ、確信を持っているのを見たとき、私はそれが真理であると悟ったのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ の逝去後も、アブー・バクルはザカートがイスラームの必須の柱であることを擁護した。
預言者 ﷺ の逝去後、一部のアラブ部族はザカートの支払いを拒んだ。ウマルは、なぜ彼らと戦おうとするのかとアブー・バクルに尋ね、その答えに納得した。
定められた受給資格者に与える、義務としての喜捨。
イスラームを離れた人。
小さな家畜。アブー・バクルは、わずかなものであっても支払うべき分の例として挙げた。
古典学者たちは、この伝承から、ザカートはイスラームの根本的な義務であり、預言者 ﷺ の逝去によってなくなるものではないと導いている。アブー・バクルは、意図的にザカートを差し控えることを重大な問題とみなし、権限ある当局が対処すべきだと考えた。この発言は、個人が暴力を行使する一般的な許可を意味しない。そのような措置は、正当な権限とイスラーム法の規則に従う。スンナ派四法学派はいずれもザカートを義務と認める。義務そのものを否定する人と、義務を認めながら支払わない人とでは、法的な扱いが異なる。
- ザカートは適切な時期に納め、自分の状況にどの義務が当てはまるか、信頼できる学者に確認しましょう。
- 指導者や状況が変わっても、宗教上の義務を忠実に守りましょう。
- 信仰や義務をめぐる社会的な対立については、知識と正当な権限を持つ機関を通じて話し合い、決して自ら暴力に訴えないでください。