Sunan an-Nasa'i、ハディース 3970
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَاسْتُخْلِفَ أَبُو بَكْرٍ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ وَاللَّهِ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عِقَالاً كَانُوا يُؤَدُّونَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهِ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنِّي رَأَيْتُ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
クタイバ・ブン・サイードが私たちに伝え、彼が言った。「ライスがウカイルから、ウカイルがズフリーから伝えた。ウバイドゥッラー・ブン・アブディッラー・ブン・ウトバが私に知らせた。それはアブー・フライラからの伝承である。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺが逝去され、アブー・バクルがカリフに就任し、アラブの一部の者が背教した時、ウマルはアブー・バクルに言った。『人々は「アッラーの他に神はない」と唱えているのに、どうして彼らと戦うのですか? アッラーの使徒ﷺはこう言われました。「私は、人々が『アッラーの他に神はない』と言うまで戦うよう命じられた。誰であれ『アッラーの他に神はない』と唱える者は、正当な権利を除き、その生命と財産は私によって守られる。そして彼の清算はアッラーのもとにある」と。』するとアブー・バクルは言った。『アッラーにかけて誓う。礼拝とザカーを分離する者と私は必ず戦う。なぜならザカーは財産に対する当然の義務だからだ。アッラーにかけて誓う。もし彼らが、かつてアッラーの使徒ﷺに納めていたラクダの紐一本でも拒否するなら、その拒否に対して私は彼らと戦うだろう。』ウマルは言った。『アッラーにかけて誓う。アッラーがアブー・バクルの胸を戦いへと開かれたことを知った時、私はこれが真理であると悟ったのである。』
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、ザカートが礼拝と並ぶ義務的な権利であると擁護した。
預言者 ﷺ の逝去後、アブー・バクルはカリフに就任し、一部のアラブの集団がザカートの支払いを拒みました。ウマルは、生命と財産が守られるという預言者 ﷺ の言葉と、これをどう両立させるのか尋ねました。アブー・バクルは、ザカートは財産に課される義務的な権利だと答えました。
特定の種類の財産から納める義務的な拠出で、受給資格のある人々に充てられます。
財産からザカートとして納めなければならない義務的な取り分です。
預言者 ﷺ の後に統治を担ったムスリム共同体の指導者です。
学者たちは、ここからイスラームの義務は相互に結びついており、信仰告白をしてもザカートの義務がなくなるわけではないと導きます。アブー・バクルは、ザカートの集団的な拒否を、統治権限を持つ者が対処すべき問題とみなしました。この伝承は、個人が暴力を行使する許可を与えるものではありません。武装蜂起や集団的な拒否への対処は、正当な統治の範囲に属し、イスラームの規則に従わなければなりません。スンナ派の四法学派はいずれもザカートを義務と認めていますが、拒否する集団への対応の詳細は、その状況や法学的判断によって異なります。
- イスラームの義務を切り離して考えないようにしましょう。信仰、礼拝、ザカートは、それぞれ守るべきものです。
- ウマルとアブー・バクルが意見の違いを取り上げたように、知識と敬意をもって意見の相違を話し合いましょう。
- 宗教上の義務の執行は、権限を持つ正当な当局に委ねましょう。この伝承を、個人の暴力を正当化する根拠として決して用いてはなりません。