Sunan an-Nasa'i、ハディース 3971
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ziyad ibn Ayyuban‑Nasa'iに伝えたزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
- 2Muhammad ibn Yazidمُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا فَقَدْ عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " . فَلَمَّا كَانَتِ الرِّدَّةُ قَالَ عُمَرُ لأَبِي بَكْرٍ أَتُقَاتِلُهُمْ وَقَدْ سَمِعْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ كَذَا وَكَذَا . فَقَالَ وَاللَّهِ لاَ أُفَرِّقُ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ . وَلأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَهُمَا . فَقَاتَلْنَا مَعَهُ فَرَأَيْنَا ذَلِكَ رُشْدًا . قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ سُفْيَانُ فِي الزُّهْرِيِّ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ وَهُوَ سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ .
ズィヤード・ブン・アイユーブが私たちに伝え、彼が言った。ムハンマド・ブン・ヤズィードが私たちに伝え、彼が言った。スフヤーンが私たちに伝えた。ズフリーより、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバより、アブー・フライラより。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「私は、人々が『アッラーの他に神はない』と言うまで戦うよう命じられた。もし彼らがそれを言えば、正当な権利を除き、彼らの血と財産は私から守られる。そして彼らの清算はアッラーに委ねられる。」その後、背教の事態が起こった際、ウマルはアブー・バクルに言った。「あなたはアッラーの使徒ﷺがかくかくしかじか言われるのを聞いたのに、彼らと戦うのですか?」アブー・バクルは答えた。「アッラーにかけて誓う。私は礼拝とザカートを分離しない。これらを分離する者とは断固戦う。」そこで私たちは彼と共に戦い、それが正しい導きであると悟った。アブー・アブドゥッラフマーン(スフヤーン)は、ズフリーの伝承におけるスフヤーン・ブン・フサインについて、強い伝承者ではないと評している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰は命と財産を守る一方、ザカートは果たすべき権利として残ります。
預言者 ﷺ の逝去後、一部のアラブの集団はザカートの支払いを拒んだり、イスラームを離れたりしました。ウマルは彼らに対して戦うことについてアブー・バクルに尋ね、アブー・バクルは礼拝とザカートを切り離してはならないと強調しました。
アッラー以外に、崇拝される権利を持つ神はありません。
生命と財産の保護は、法にかなった権利や義務を免除するものではありません。
受給資格のある人々に与えられる義務的な喜捨です。
学者たちは、この文脈で信仰告白が保護をもたらすこと、また人々の内心の信仰について人が裁かれるのではないことを説明しています。最終的な裁きはアッラーのもとにあります。人々と戦うという言葉は、個人が暴力を行使する許可ではありません。犯罪や武装蜂起への対処は、権限を持つ公的機関が定められた規則に従って行うものです。アブー・バクルの決断は、ザカートが拘束力のある義務であり、礼拝から任意に切り離せないことを示しています。スンナ派法学派はザカートの義務性を認め、その否定や拒否がもたらす帰結については別途論じています。
- ザカートを期限どおりに納め、任意の寄付ではなく義務として捉えましょう。
- 他者の命と財産を守り、法の執行は権限を持つ機関に委ねましょう。
- 人の内心の信仰を裁かないようにしましょう。最終的な裁きはアッラーに属します。