Sunan an-Nasa'i、ハディース 3972
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . جَمَعَ شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ الْحَدِيثَيْنِ جَمِيعًا .
ハーリス・ブン・ミスキーンがイブン・ワハブの前で読み上げ、私がそれを聞いていた伝承において、イブン・ワハブは言った。「ユーヌスが私に知らせた。それはイブン・シハーブからであり、彼は言った。『サード・ブン・ムサイヤブが私に語った。アブー・フライラが彼に知らせたことには、Allahの使徒ﷺはこう言われた。「私は、人々が『ラー・イラーハ・イッラッラー(Allahの他に崇拝すべき神はない)』と言うまで、彼らと戦うよう命じられた。誰であれ『ラー・イラーハ・イッラッラー』と言った者は、正当な権利による場合を除き、その財産と生命は私によって守られる。そしてその清算は、尊厳なるAllahの御手の中にある。」』」シュアイブ・ブン・アビー・ハムザはこの二つのハディースを一つにまとめた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰告白は、正当な権利に基づく場合を除き、命と財産を守るものです。
アッラー以外に、崇拝される権利を持つ神はありません。
保護があっても、正当な権利や法的責任がなくなるわけではありません。
アッラーは各人の誠実さと内心の信念を知り、それについて裁かれます。
学者たちは、信仰告白が人の命と財産に保護を与え、内心についての憶測を根拠に人を裁いてはならないと説明しています。正当な権利に関する例外とは、イスラーム法に基づき、権限を持つ当局が確定する事柄を指します。これは個人に暴力を振るう権限を与えるものではありません。スンナ派の四法学派は、法的な文脈において信仰告白、証拠、正当な手続きを踏まえて理解することを強調しています。
- 他者の命と財産を守り、決して私的に裁きを執行しないこと。
- 目に見えることや立証されたことに基づいて慎重に人を判断すること。内心を裁くのはアッラーです。
- 正当な義務を果たし、正当な権利を公平に扱うこと。