Sunan an-Nasa'i、ハディース 3975
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ، وَسُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، وَذَكَرَ، آخَرَ عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ فَأَجْمَعَ أَبُو بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَقَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ وَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ قَدْ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِقِتَالِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った。「ムアンマル・ブン・アル=ファドルが私たちに伝えた」。彼は言った。「アル=ワリードが私たちに伝えた」。彼は言った。「シュアイブ・ブン・アビー・ハムザとスフヤーン・ブン・ウヤイナが私に伝えた」。また別の伝述者についても言及し、彼らは皆ズフリーから、ズフリーはサイード・ブン・アル=ムサイヤブから、サイード・ブン・アル=ムサイヤブはアブー・フライラから伝えた。アブー・フライラは言った。「そこでアブー・バクルは彼らと戦うことを決意した。するとウマルは言った。『アブー・バクルよ、どうして人々と戦おうというのか。アッラーの使徒ﷺはこうおっしゃったではないか。「私は、人々が『アッラーの他に神はない』と言うまで戦うよう命じられた。もし彼らがそれを言えば、正当な権利を除き、彼らの血と財産は私によって守られる」と』。アブー・バクルは言った。『礼拝とザカーを切り離す者と、私は必ず戦う。アッラーにかけて、もし彼らがアッラーの使徒ﷺに納めていた子ヤギ一頭でも拒否するなら、その拒否に対して私は彼らと戦うであろう』。ウマルは言った。『アッラーにかけて、アッラーがアブー・バクルの胸を彼らとの戦いのために開かれたと私が悟った時、それが真理であることを知ったのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、ザカートはイスラームと切り離せないものだとして擁護した。
預言者 ﷺ の逝去後、一部のアラブ人がザカートの納付を拒んだ。アブー・バクルは彼らと戦うことを決めたが、ウマルはそれに対し、預言者 ﷺ のよく知られた言葉を示した。
イスラームにおいて受給資格のある人々に納める義務のある施し。
イスラーム法の規則に基づき、他者がその人の財産に対して有する正当な権利。
礼拝は認めながら、義務であるザカートを拒むこと。
学者たちは、この伝承からザカートはイスラームの義務的な柱であり、礼拝とは切り離して拒絶してはならないと導いている。またこの伝承は、アブー・バクルが血と財産の保護に関する一般的な言葉を、ザカートを納める権利と併せてどのように理解したかを示している。古典注釈者たちは、この決定は正当な指導者の権限に属するものであり、個人が暴力を振るう許可ではないと強調している。法学派はザカートの義務を認め、その義務自体を否定する人と、義務を認めながら支払いを怠る人とを区別している。
- ザカートの規則を学び、正当な受給者に対して負っている分を納めましょう。
- 宗教上の意見の相違があるときは、根拠を確かめ、専門知識を持つ学者に相談しましょう。
- 法の執行に関わる権限の問題は、権限を有する当局に委ねましょう。この伝承を決して自力で暴力を振るう正当化に用いてはなりません。