Sunan an-Nasa'i、ハディース 3973
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ لَمَّا تُوُفِّيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ بَعْدَهُ وَكَفَرَ مَنْ كَفَرَ مِنَ الْعَرَبِ قَالَ عُمَرُ يَا أَبَا بَكْرٍ كَيْفَ تُقَاتِلُ النَّاسَ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَمَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَقَدْ عَصَمَ مِنِّي مَالَهُ وَنَفْسَهُ إِلاَّ بِحَقِّهِ وَحِسَابُهُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . قَالَ أَبُو بَكْرٍ لأُقَاتِلَنَّ مَنْ فَرَّقَ بَيْنَ الصَّلاَةِ وَالزَّكَاةِ فَإِنَّ الزَّكَاةَ حَقُّ الْمَالِ فَوَاللَّهِ لَوْ مَنَعُونِي عَنَاقًا كَانُوا يُؤَدُّونَهَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَقَاتَلْتُهُمْ عَلَى مَنْعِهَا . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا هُوَ إِلاَّ أَنْ رَأَيْتُ اللَّهَ شَرَحَ صَدْرَ أَبِي بَكْرٍ لِلْقِتَالِ فَعَرَفْتُ أَنَّهُ الْحَقُّ .
アフマド・ブン・ムハンマド・ブン・アル=ムギーラが私たちに伝えた。彼は言った:ウスマーンが私たちに語った、シュアイブから、アズ=ズフリーから、彼は言った:ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバが私たちに語った、アブー・フライラが言った。「アッラーの使徒ﷺが逝去され、アブー・バクルがその後継者となり、アラブの一部の者が背教した時、ウマルは言った。『アブー・バクルよ、どうして人々と戦うのか。アッラーの使徒ﷺはこう言われたではないか。「私は、人々が
“ラー・イラーハ・イッラッラー”と唱えるまで彼らと戦うよう命じられた。誰であれ“ラー・イラーハ・イッラッラー”と唱える者は、正当な権利を除き、その生命と財産は私によって守られる。そしてその清算は尊厳あるアッラーに委ねられるのである」と』。するとアブー・バクルは言った。『礼拝とザカーを分離する者とは、私は必ず戦う。なぜならザカーは財産に対する当然の義務だからだ。アッラーにかけて誓うが、もし彼らがアッラーの使徒ﷺに納めていた子ヤギ一頭でも拒否するなら、私はその拒否に対して彼らと戦うであろう』。ウマルは言った。『アッラーにかけて誓うが、アッラーがアブー・バクルの胸を戦いへと開かれたのを見た時、私はこれが真理であると悟ったのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アブー・バクルは、礼拝と並ぶ義務としてザカートを擁護しました。
預言者 ﷺ の逝去後、一部のアラブの集団はザカートの支払いを拒みました。預言者 ﷺ が生命と財産の保護について述べていたことから、ウマルは彼らと戦うことについてアブー・バクルに尋ねました。アブー・バクルは、ザカートは財産に課された義務であると説明しました。
定められた財産から、受給資格のある人々に支払う義務的な拠出。
イスラーム法により、個人の財産に課される義務。
人の内なる信仰と行いを最終的に知り、裁かれるのはアッラーです。
学者たちはこの伝承から、ザカートは独立した必須の柱であり、宗教上の義務から切り離せないと導きます。アブー・バクルは、支払うべきザカートを拒むことと、権利が及ばない財産を守ることを区別しました。この伝承が扱うのは当時の正当な統治権による対応であり、個人に暴力を行使する許可を与えるものではありません。法学派はザカートの義務を確立したものとし、財産、支払い、権限ある統治についてさらに細則を定めています。
- 自分の財産にどのザカートの義務が適用されるかを学び、慎重に履行しましょう。
- 宗教上の意見の違いは知識と敬意をもって話し合い、独断で強制や暴力に訴えないようにしましょう。
- 礼拝とザカートを、礼拝行為と他者への配慮の両方を含む重要な義務と捉えましょう。