Sunan an-Nasa'i、ハディース 3976
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに語った。(別の伝承経路として)アフマド・ブン・ハルブが私たちに知らせた。彼は言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに語った。アル=アアマシュより、アブー・サーリフより、アブー・フライラからの伝承である。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「私は、人々が『アッラーの他に神はない』と言うまで、彼らと戦うよう命じられた。もし彼らがそれを言えば、正当な権利による場合を除き、彼らの血と財産は私に対して守られる。そして彼らの清算は、偉大かつ崇高なるアッラーに委ねられているのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰告白を唱える者の生命と財産は保護される。
アッラー以外に、崇拝される権利を持つ神はありません。
保護があっても、法的権利やその正当な執行が無効になるわけではありません。
アッラーは人々の内心の信仰を知り、最終的に裁かれます。
古典の学者たちは、この言葉が人の生命と財産を保護する一方、個人に暴力を振るう許可を与えるものではないと説明しています。確立された権利に関する例外は、有効な法規と権限ある統治機関の管轄に属し、自力救済を認めるものではありません。結びの言葉は、誠実さについての最終判断をアッラーに委ねています。また学者たちは、この伝承をザカートや共同体に対して負うその他の義務に関する伝承と結び付けて解釈しています。
- 他者の生命と財産を保護されるものとして扱い、決して自力救済をしない。
- 信仰告白をした後も、他者に対して負う権利を果たす。
- 人の内心の信仰に関する判断はアッラーに委ね、根拠のない非難を避ける。