Sunan an-Nasa'i、ハディース 3977
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَعْلَى بْنُ عُبَيْدٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي سُفْيَانَ، عَنْ جَابِرٍ، وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا مَنَعُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った:ヤアラー・ブン・ウバイドが私たちに知らせた。アル=アアマシュから、アブー・スフヤーンから、ジャービルからの伝承による。また、アブー・サーリフから、アブー・フライラからの伝承による。彼ら二人は述べた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「私は、人々が『アッラーの他に神はない』と言うまで、彼らと戦うよう命じられた。もし彼らがそれを言えば、正当な権利に基づく場合を除き、彼らの血と財産は私に対して守られる。そして彼らの清算はアッラーに委ねられている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰告白を唱える者の生命と財産は保護される。
信仰告白。「アッラー以外に、崇拝される権利を持つ神はない」という意味です。
保護があっても、法的に認められた権利まで否定されるわけではありません。その適用は権限を持つ司法機関に委ねられます。
人々が判断できるのは目に見えることです。心の信仰と最終的な清算を知るのはアッラーです。
古典の学者たちは、信仰告白によって人の生命と財産が守られ、内心の信仰はアッラーによって判断されると説明しています。戦うことに関する言葉は、個人が暴力を行使する許可ではありません。この文言はイスラーム法の規則と、権限を持つ当局のもとで理解されます。支払うべき権利についての例外は法的手続きを指し、自力救済を認めるものではありません。
- 他人の生命と財産を守り、決して自分で裁きを行わないこと。
- 人々は公に示すことに基づいて判断し、内心の信仰はアッラーに委ねること。
- 争いが起きたときは暴力を使わず、権限を持つ公正な機関に相談すること。