Sunan an-Nasa'i、ハディース 3978
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinaran‑Nasa'iに伝えたالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Shaybanشَيْبَانُ
- 4Asimعَاصِمٍ
- 5Ziyad ibn Qaysزِيَادِ بْنِ قَيْسٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " نُقَاتِلُ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ حَرُمَتْ عَلَيْنَا دِمَاؤُهُمْ وَأَمْوَالُهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
カーシム・ブン・ザカリーヤー・ブン・ディーナールが私たちに伝えた。彼は言った:ウバイドゥッラー・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。彼は言った:シャイバーンが私たちに伝えた。アーシムから、ズィヤード・ブン・カイスから、アブー・フライラから、アッラーの使徒ﷺからの伝承である。使徒ﷺは言われた。「人々が『アッラーの他に神はない』と言うまで、私たちは彼らと戦う。もし彼らが『アッラーの他に神はない』と言ったならば、正当な権利による場合を除き、彼らの血と財産は我々に対して禁じられる。そして彼らの清算はアッラーに委ねられるのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰告白を唱える者は、命と財産を守られる。
アッラーのほかに、崇拝される権利を持つ神はありません。
認められた法的根拠があり、権限ある司法手続きを経る場合に限られる例外であり、私的な実力行使を認めるものではありません。
アッラーは人の内なる信仰を知り、それを裁かれます。人々が判断するのは目に見えることです。
学者たちは、信仰告白が人々との関わりにおいて、その人の命と財産を守る根拠になると説明しています。正当な権利に関する例外は、暴力を許可するものではありません。そのような事柄は、権限ある司法機関と認められた規則に委ねられ、私的な制裁は認められません。「清算はアッラーに委ねられる」という言葉は、隠された信仰を決めつけたり、疑いだけを根拠に人を断罪したりしないよう警告しています。古典注釈者たちは、この表現を武力衝突とそれに関する伝承の文脈で論じており、人々に信仰を強制する許可とは解釈していません。
- 人々の命と財産を守り、決して自分で法を執行しないこと。
- 他者は目に見える信仰表明に基づいて判断し、内なる清算はアッラーに委ねること。
- 宗教や法律に関する問題は、権限ある学者や認められた機関に確認すること。