Sunan an-Nasa'i、ハディース 3979
Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Al‑Aswad ibn Amirالأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ
- 3Israilإِسْرَائِيلُ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5An‑Nu'man ibn Bashirالنُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ سِمَاكٍ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ رَجُلٌ فَسَارَّهُ فَقَالَ " اقْتُلُوهُ " . ثُمَّ قَالَ " أَيَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . قَالَ نَعَمْ وَلَكِنَّمَا يَقُولُهَا تَعَوُّذًا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقْتُلُوهُ فَإِنَّمَا أُمِرْتُ أَنْ أُقَاتِلَ النَّاسَ حَتَّى يَقُولُوا لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ فَإِذَا قَالُوهَا عَصَمُوا مِنِّي دِمَاءَهُمْ وَأَمْوَالَهُمْ إِلاَّ بِحَقِّهَا وَحِسَابُهُمْ عَلَى اللَّهِ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・アル=ムバーラクが私たちに伝えた。彼は言った:「アル=アスワド・ブン・アーミルが私たちに伝えた。」彼は言った:「イスラーイールが私たちに伝えた。」スマークから、ヌウマーン・ブン・バシールからの伝承である。彼は言った:「私たちは預言者ﷺと共にいた時、一人の男がやって来て、彼に耳打ちをした。すると預言者ﷺは『彼を殺せ』と言った。それから『彼は「アッラーの他に崇拝すべき神はない」と証言しているか』と尋ねた。その男は『はい、しかし彼はただ身を守るためにそう言っているだけです』と答えた。そこでアッラーの使徒ﷺは言われた:『彼を殺してはならない。私は人々が「アッラーの他に崇拝すべき神はない」と言うまで戦うよう命じられたのである。もし彼らがそれを言えば、正当な権利による場合を除き、彼らの血と財産は私によって守られる。そして彼らの清算はアッラーの御手の中にある。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰告白を述べる者は、不当な暴力から保護される。
信仰告白。「アッラーのほかに、崇拝される権利を持つ神はない」という意味です。
イスラーム法に基づく正当な根拠が確認された場合に限る例外です。個人が自ら暴力を行使してよいという意味ではありません。
アッラーは人々の内心の意図をご存じであり、それについて裁かれます。
学者たちは、この信仰告白によって、人々との関わりにおいてその人の生命と財産が守られると説明しています。誰かが利己的な目的だけで信仰告白を述べたのだという主張は、その人を殺す根拠にはなりません。人は表に現れたことに基づいて判断し、隠された意図についてはアッラーが裁かれるからです。正当に認められた権利に関する例外も、個人が勝手に適用するものではありません。このような事柄は、権限を持つ司法機関と定められた規則に委ねられます。
- 疑いだけで人の内面の信仰を決めつけず、目に見えることに基づいて公正に接しましょう。
- 暴力や処罰を決して自分の手で行わず、争いは権限を持つ司法機関に委ねましょう。
- 他者の生命と財産を守り、その権利の主張が本当に正当かをまず確かめましょう。