戦闘と流血禁止の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3986

Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 戦闘と流血禁止の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Abdullah ibn Amr ibn al-Asによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاوِيَةَ بْنِ مَالَجَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْحَرَّانِيُّ، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُهَاجِرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَقَتْلُ مُؤْمِنٍ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُهَاجِرِ لَيْسَ بِالْقَوِيِّ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・ムアーウィヤ・ブン・マーリジュが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・サラマ・アル=ハッラーニーがイブン・イスハークから、彼がイブラーヒーム・ブン・ムハージルから、彼がイスマーイール(アブドゥッラー・ブン・アムルの解放奴隷)から、彼がアブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アースから伝えた。アブドゥッラー・ブン・アムル・ブン・アル=アースは述べた:アッラーの使徒ﷺは言われた。「私の魂をその御手に握られるお方にかけて誓う。一人の信者を殺害することは、アッラーの御前において、この世全体の消滅よりも重大なことである。」アブー・アブディッラフマーン(評注者)は述べた:イブラーヒーム・ブン・ムハージルの伝承経路は強固ではない。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰者を殺すことは、アッラーの御前では世界の滅亡よりも重大です。

難解な語句の解説
わが魂がその御手にある御方にかけて

預言者 ﷺ が発言の重大さと真実性を強調するために用いた誓いです。

アッラーの御前でより重大

アッラーの裁きにおいて、より重大で忌まわしいことを意味します。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、信仰者の命には格別の不可侵性があり、殺人は最も重い罪の一つであると導いています。この比較は犯罪の途方もない重大さを強調するものであり、個人が勝手に刑罰を執行してよいという意味ではありません。イスラーム法学派は、報復や刑罰を司法上の規則と権限ある当局のもとで扱います。

今日への教訓
  1. 怒りや傷ついた気持ちがあるときも、他者の命と安全を守りましょう。
  2. 脅迫や暴力に直面したら、権限ある機関に助けを求め、決して自分で裁きを行わないでください。
  3. 暴力の重大さを軽視したり、被害者を責めたりせず、暴力に警鐘を鳴らしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。