Sunan an-Nasa'i、ハディース 3985
Abdullah ibn Masudによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تُقْتَلُ نَفْسٌ ظُلْمًا إِلاَّ كَانَ عَلَى ابْنِ آدَمَ الأَوَّلِ كِفْلٌ مِنْ دَمِهَا وَذَلِكَ أَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ سَنَّ الْقَتْلَ " .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えたところによれば、アブドゥッラフマーンから、彼は言った。「スフヤーンが私たちに語った。それはアル=アアマシュから、アブドゥッラー・ブン・ムッラから、マスルークから、アブドゥッラーからの伝承である。」預言者ﷺは仰せられた。「不当に殺された命があるたびに、アーダムの最初の息子にもその血の責任の一部が課される。なぜなら、彼こそが最初に殺人の前例を作った者だからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
不当に人を殺す者は、流血の責任を負う。
正当な理由なく殺されたこと。
流血に対する責任の一部。
他の人々が後にそれにならう行為を最初に始めたこと。
学者たちはここから、悪を始めた者は、他の人々がその例にならった場合、その結果について共同責任を負うことがあると導いています。アーダムの最初の息子は、加害者本人とは無関係にすべての殺人について責任を負うわけではありません。本文が彼の関与を指摘するのは、彼が殺人を最初の慣行として始めたためです。これは後の加害者自身の責任を免除するものではなく、不当な殺人の重大さを軽くするものでもありません。
- 有害な慣行を始めたり、他人に暴力を促したりしない。
- 責任をもってできる範囲で、不正に声を上げ、人命を守る。
- 他人が自分の有害な手本にならった場合、その結果に責任を持つ。