Sunan an-Nasa'i、ハディース 3987
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahya ibn Hakim al‑Basrian‑Nasa'iに伝えたيَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ الْبَصْرِيُّ
- 2Ibn Abu Adiابْنُ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Ya'la ibn Ataيَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ
- 5その父、Ataأَبِيهِ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَزَوَالُ الدُّنْيَا أَهْوَنُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ قَتْلِ رَجُلٍ مُسْلِمٍ " .
ヤフヤー・ブン・ハキーム・アル=バスリーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・アビー・アディーが私たちに語った。シュウバより、ヤアラー・ブン・アターより、その父より、アブドゥッラー・ブン・アムルより、預言者ﷺは言われた。「アッラーの御許においては、全世界の滅亡すら、一人のムスリムの男性を殺害することよりも軽いのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムを殺すことは、現世のすべてを失うことよりも、アッラーの御前で重大である。
人々がこの世で知るすべてのものを失うこと、または滅亡すること。
アッラーの御裁きにおいて、より重大ではなく、より軽いこと。
学者たちは、この伝承からムスリムの命は神聖であり、殺人は極めて重い罪であると導いています。この比較は犯罪の重大さを強調するものであり、人々が独断で処罰してよいという意味ではありません。刑罰や司法手続きに関する規則は、権限を有する当局に委ねられ、イスラームの法秩序のもとで適用されるべきです。
- 怒っているときや深く傷ついているときも、他者の命と安全を守りましょう。
- 深刻な争いでは、信頼できる仲介者や権限を有する機関に助けを求め、自分で報復してはいけません。
- 罪のない人々への暴力にはっきりと反対し、平和と和解のために力を尽くしましょう。