戦闘と流血禁止の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 3991

Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 戦闘と流血禁止の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Sari' ibn Abdullah al‑Wasiti al‑Khasian‑Nasa'iに伝えたسَرِيعُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ الْخَصِيُّ
  2. 2Ishaq ibn Yusuf al‑Azraqإِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ
  3. 3Sharikشَرِيكٍ
  4. 4Asimعَاصِمٍ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا سَرِيعُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْوَاسِطِيُّ الْخَصِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ يُوسُفَ الأَزْرَقُ، عَنْ شَرِيكٍ، عَنْ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ الصَّلاَةُ وَأَوَّلُ مَا يُقْضَى بَيْنَ النَّاسِ فِي الدِّمَاءِ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

サリーウ・ブン・アブドゥッラー・アル=ワーシティー・アル=ハッシーが私たちに伝えた。彼は言った。「イスハーク・ブン・ユースフ・アル=アズラクが私たちに語った。シャリークから、アーシムから、アブー・ワーイルから、アブドゥッラーからの伝承である。」アブドゥッラーは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『僕が最初に問われるのは礼拝(サラート)であり、人々の間で最初に裁かれるのは流血に関することである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

礼拝と流血が、審判における清算の中心的な事柄として示されています。

難解な語句の解説
清算を問われる

審判の日に、自らの行いについて責任を問われること。

流血

人を不当に殺したり傷つけたりすること、およびそれによって生じる権利。

学者たちの見解

学者たちはこの伝承から、礼拝が個人の清算において特別な重みを持ち、流血に関わる侵害された権利は早い段階で厳しく扱われると説明しています。最初の事柄として挙げられているからといって、ほかの義務や権利が重要でないという意味ではありません。このハディースは、アッラーに対する責任と人々に対する責任の双方を強調しています。

今日への教訓
  1. 礼拝を定刻に守り、日々の責任として大切にしましょう。
  2. 人の命や身体の安全を決して侵害せず、脅迫や暴力を深刻に受け止めましょう。
  3. 侵害した権利を回復し、誰かに不正をしたなら許しを請いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。