Sunan an-Nasa'i、ハディース 3992
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
- 5Abu Wailأَبَا وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا وَائِلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَوَّلُ مَا يُحْكَمُ بَيْنَ النَّاسِ فِي الدِّمَاءِ " .
ムハンマド・ブン・アブディル=アラーが私たちに伝え、ハーリドから、シュウバが私たちに語り、スライマーンから伝えた。彼は言った。「私はアブー・ワーイルがアブドゥッラーから伝えているのを聞いた。アッラーの使者ﷺは言われた。『人々の間で最初に裁かれる事柄は、流血に関することである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
審判の日には、血を流すことが最初に審理されます。
行為について責任を問われ、判決を受けること。
不当に人を殺すこと、または血が流れるほどの身体的暴力を振るうこと。
学者たちは、流血に関する事柄が最初に審理されるというのは、不当に人を殺傷することがアッラーの御前で特に重大な事柄であることを意味すると解しています。このハディースは、人命の尊さと、被害者および遺族の権利を侵害してはならない義務を強調しています。個人が自ら処罰を執行してよいという許可を示すものではなく、そのような判断は権限を持つ司法機関に委ねられます。
- 怒りや屈辱を感じているときも、人命を守り、暴力を避けましょう。
- 公正な仲裁によって争いを解決し、処罰は権限を持つ機関に委ねましょう。
- 行動する前に、他者に与えた損害について責任を問われることを思い起こしましょう。