Sunan an-Nasa'i、ハディース 3990
Buraidah ibn al-Husaibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Hasan ibn Ishaq al‑Marwazian‑Nasa'iに伝えたالْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Khalid ibn Khidashخَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ
- 3Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 4Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6その父、Buraydaأَبِيهِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ، - ثِقَةٌ - حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " قَتْلُ الْمُؤْمِنِ أَعْظَمُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ زَوَالِ الدُّنْيَا " .
ハサン・ブン・イスハーク・アル=マルワズィー――信頼できる伝承者――が私たちに伝えた。ハーリド・ブン・ヒダーシュが私に語った。彼は言った。「ハーティム・ブン・イスマーイールが私たちに伝えた。バシール・ブン・アル=ムハージルから、アブドゥッラー・ブン・ブライダから、その父から伝えられた。彼は言った。アッラーの使徒ﷺは仰せられた。『信者を殺害することは、アッラーの御前において、この世全体の消滅よりも重大である』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信者を殺すことは、アッラーにおいて世界が失われることよりも重大です。
アッラーとその啓示を信じる人。
アッラーの御前で、道徳的な重みがより大きく、より深刻であること。
世界全体が消滅すること、または終わりを迎えること。
学者たちはこの言葉から、信者の命は神聖であり、その命を不当に奪うことは最も重い罪の一つであると説いています。この比較は犯罪の重大さを際立たせるものであり、司法の要件や規則を無効にするものでも、誰かが自ら暴力を行使する許可を与えるものでもありません。
- すべての人の命を尊重し、暴力や脅迫を慎みましょう。
- 争いの際は和解を目指し、権限ある機関に助けを求めましょう。決して自分で法を執行してはいけません。
- 言葉や選択、他者との接し方において、生命を守ることを大切にしましょう。