Sunan an-Nasa'i、ハディース 4
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - قَالَ حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ أَقْبَلْتُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَمَعِي رَجُلاَنِ مِنَ الأَشْعَرِيِّينَ أَحَدُهُمَا عَنْ يَمِينِي وَالآخَرُ عَنْ يَسَارِي وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَسْتَاكُ فَكِلاَهُمَا سَأَلَ الْعَمَلَ قُلْتُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ نَبِيًّا مَا أَطْلَعَانِي عَلَى مَا فِي أَنْفُسِهِمَا وَمَا شَعَرْتُ أَنَّهُمَا يَطْلُبَانِ الْعَمَلَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى سِوَاكِهِ تَحْتَ شَفَتِهِ قَلَصَتْ فَقَالَ " إِنَّا لاَ - أَوْ لَنْ - نَسْتَعِينَ عَلَى الْعَمَلِ مَنْ أَرَادَهُ وَلَكِنِ اذْهَبْ أَنْتَ " . فَبَعَثَهُ عَلَى الْيَمَنِ ثُمَّ أَرْدَفَهُ مُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ رضى الله عنهما .
アブー・ブルダの伝承によれば、アブー・ムーサーは次のように語った。「私は預言者ﷺのもとへ伺った。その時、預言者ﷺはミスワーク(歯磨き棒)を使っておられ、私の右側と左側にはそれぞれ一人ずつ、計二人のアシュアリー族の男が同行していた。彼ら二人は共に役職への任命を願い出た。私は言った。『あなたを真実をもって預言者として遣わされたお方にかけて誓います。彼らは私に自分たちの胸の内を明かしていませんでしたし、私も彼らが役職を求めているとは気づきませんでした』その時、私には預言者ﷺの下唇の下でミスワークが動いているのが見えたようだった。すると預言者ﷺは言われた。『私たちは、自ら役職を求める者を、決して――あるいは絶対に――任用しない。しかし、あなたは行きなさい』こうして預言者ﷺは彼(アブー・ムーサー)をイエメンへ派遣され、その後、ムアーズ・ブン・ジャバル(アッラーが二人を喜ばれますように)を彼の後任として派遣された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
指導的な役職は、野心のために求める賞ではなく、責任です。
歯や口を清潔にするための小枝または棒。
責任を担う行政上または公的な職務。
アブー・ムーサーとともに来た二人が属していた部族。
学者たちは、この伝承から、指導者の地位は託された責任であり、個人的な野心から追い求めるべき役職ではないと導きます。預言者 ﷺ は任命を求めた二人を退けましたが、アブー・ムーサーには任務を託しました。古典学者たちは、これは役職を求めることを絶対的に禁じるものではないと強調しています。能力があり、明確な利益に資する者は、自らの適性を伝えてもかまいません。スンナ派の四法学派は、このような任命に際して能力、信頼性、公共の利益を考慮します。
- 名声を得るために指導的な役職を求めず、まず自分の意図と適性を見極めましょう。
- 責任を担う立場にあるなら、任命を強く求める人ではなく、信頼性と能力を基準に人を選びましょう。
- 公共の利益に資する場合は、関係する経験や適性を正直に伝えましょう。