Sunan an-Nasa'i、ハディース 3
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا غَيْلاَنُ بْنُ جَرِيرٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى، قَالَ دَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَسْتَنُّ وَطَرَفُ السِّوَاكِ عَلَى لِسَانِهِ وَهُوَ يَقُولُ " عَأْعَأْ " .
アフマド・ブン・アブダが私たちに伝えた。彼は言った。「ハンマード・ブン・ザイドが私たちに語った。」彼は言った。「ガイラーン・ブン・ジャリールが私たちに知らせた。」それはアブー・ブルダから、さらにアブー・ムーサーからの伝承である。彼は言った。「私はアッラーの使徒ﷺのもとへ入って行ったとき、使徒はミスワークを使っておられ、その先端が舌の上にあり、『アッ、アッ』という音を出しておられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ はシワークで舌を清めました。
歯と口を清潔にするための小枝、またはその他の適切な道具。
シワークを使って口を清めること。
学者たちは、この伝承から、シワークは歯だけでなく舌にも使うことが推奨されると導いています。描写された動きと音は、預言者 ﷺ がどれほど丁寧に口を清めていたかを示しています。法学派はいずれもシワークの推奨を認めていますが、使用する時機をどの程度重視するかは、各法学派の法的見解によって異なります。
- シワークを使うときは、舌も優しく清めましょう。
- 口腔ケアを習慣にしましょう。特に礼拝の前や、口の中をすっきりさせたいときに行いましょう。