Sunan an-Nasa'i、ハディース 5
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، عَنْ يَزِيدَ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَتِيقٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السِّوَاكُ مَطْهَرَةٌ لِلْفَمِ مَرْضَاةٌ لِلرَّبِّ " .
フマイド・ブン・マスアダとムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが、ヤズィード――すなわちイブン・ズライウ――から伝えた。彼は言った。「アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・アティークが私に語った。彼は言った。『私の父が私に語った。彼は言った。「私はアーイシャが預言者ﷺから伝えるのを聞いた。預言者ﷺは仰せられた。“スィワークは口を清めるものであり、主の御喜びを得るものである。”」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
シワークは口を清潔にし、アッラーに喜ばれる行いです。
歯や口を清潔にするための小枝、または適切な道具。
口をきれいにし、汚れや不快な臭いを取り除くこと。
アッラーに喜ばれ、信者がその御満悦を求める行い。
学者たちはここから、シワークによる口腔ケアは推奨される行いであり、単に身体を清潔に保つだけではないと導いています。それは口を大切にすることと、アッラーの御満悦を求めることを結び付けます。四つのスンナ派法学派は一般に、礼拝前の浄めや礼拝の際などにシワークを使うことを推奨しています。ただし、それらの有効性の条件ではありません。
- 日々の口腔ケアに、適切なシワークまたは歯ブラシを取り入れましょう。
- 口を清潔にするだけでなく、アッラーに喜ばれることを意図してシワークを使いましょう。
- 口腔ケアでは舌にも注意を払いましょう。