清めの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 40

Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 清めの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Ya'qub ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Al‑Qa'qa'الْقَعْقَاعُ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلاَنَ، قَالَ أَخْبَرَنِي الْقَعْقَاعُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا أَنَا لَكُمْ مِثْلُ الْوَالِدِ أُعَلِّمُكُمْ إِذَا ذَهَبَ أَحَدُكُمْ إِلَى الْخَلاَءِ فَلاَ يَسْتَقْبِلِ الْقِبْلَةَ وَلاَ يَسْتَدْبِرْهَا وَلاَ يَسْتَنْجِ بِيَمِينِهِ ‏"‏ وَكَانَ يَأْمُرُ بِثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ وَنَهَى عَنِ الرَّوْثِ وَالرِّمَّةِ ‏.‏

翻訳

ヤアクーブ・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。彼は言った。ヤフヤー――すなわちイブン・サード――がムハンマド・ブン・アジュラーンから伝承し、彼が言った。アル=カカーが私に知らせた。それはアブー・サーリフから、アブー・フライラから、預言者ﷺからの伝承である。預言者ﷺは言われた。「私はあなたがたにとって、教え導く父親のような存在である。あなたがたの誰かが便所に行くとき、キブラに向かってはならず、またキブラを背にしてはならない。そして右手で拭ってはならない。」また、預言者ﷺは三つの石を用いるよう命じ、糞や骨を用いることを禁じられた。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、トイレでの衛生とキブラへの敬意を教えています。

難解な語句の解説
キブラ

ムスリムが礼拝の際に向かう、メッカのカアバの方向。

イスティンジャー

排泄後に陰部を清めること。

糞と骨

この伝承によれば、排泄後の清浄に使ってはならないもの。

学者たちの見解

古典学者たちはこの伝承から、用を足す際にキブラに直接向かって座ったり立ったりすべきではなく、清浄には左手を使うべきだと導いています。キブラに関する禁止を建物の内外でどう適用するかについては、法学派ごとに他の伝承や状況も考慮して論じられています。三つの石への言及は十分に清めることを示し、糞と骨は清浄に用いることが禁じられています。

今日への教訓
  1. 排泄後の清浄には左手を使い、右手を不浄なものに触れさせないようにしましょう。
  2. 適切な清浄用具を選び、糞や骨は避けましょう。
  3. トイレを設置したり使用したりする際は、キブラの方向に敬意を払いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。