Sunan an-Nasa'i、ハディース 41
Salman al-Farsiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Salman al-Farsiによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ قَالَ لَهُ رَجُلٌ إِنَّ صَاحِبَكُمْ لَيُعَلِّمُكُمْ حَتَّى الْخِرَاءَةَ . قَالَ أَجَلْ نَهَانَا أَنْ نَسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةَ بِغَائِطٍ أَوْ بَوْلٍ أَوْ نَسْتَنْجِيَ بِأَيْمَانِنَا أَوْ نَكْتَفِيَ بِأَقَلَّ مِنْ ثَلاَثَةِ أَحْجَارٍ .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼は言った:アブー・ムアーウィヤが私たちに知らせ、彼は言った:アル=アアマシュが私たちに語り、イブラーヒームから、アブドゥッラフマーン・ブン・ヤズィードから、サルマーンからの伝承である。彼は言った:ある男が彼に「あなた方の仲間(預言者)は、排泄の仕方まで教えているのか」と言った。彼は答えた。「その通りだ。彼は私たちが用を足す際にキブラに向かうこと、右手で浄めること、そして三つ未満の石で済ますことを禁じられたのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、慎重なトイレでの衛生と適切な作法を教えました。
ムスリムが礼拝の際に向かう、メッカのカアバの方向。
排尿または排便の後に身体を清めること。
当時の状況で挙げられた、清浄に用いる道具の最低数。適切な固形の清浄用具を使って清めることを指します。
学者たちは、この伝承から、イスラームがトイレの使用においても個人の清潔さと尊厳を重視していると読み取ります。文面では、三つの禁止行為が挙げられています。すなわち、排尿または排便の際にキブラに向かうこと、右手で清めること、そして石を三つ未満しか用いないことです。法学者たちは、キブラに向かうことの禁止が屋内と屋外でどのように適用されるかを別途論じており、法学派ごとに詳しい法的解釈があります。
- トイレの後に清める際は左手を使い、右手はほかの用途のために保ちましょう。
- 礼拝の方向に配慮し、トイレの使用に関する適用規則を守りましょう。
- 日常生活で私的な行為とされることにおいても、清浄を大切にしましょう。