Sunan an-Nasa'i、ハディース 400
Abu Hurairahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ لاَ يَبُولَنَّ أَحَدُكُمْ فِي الْمَاءِ الدَّائِمِ الَّذِي لاَ يَجْرِي ثُمَّ يَغْتَسِلُ مِنْهُ . قَالَ سُفْيَانُ قَالُوا لِهِشَامٍ - يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ - أَنَّ أَيُّوبَ إِنَّمَا يَنْتَهِي بِهَذَا الْحَدِيثِ إِلَى أَبِي هُرَيْرَةَ فَقَالَ إِنَّ أَيُّوبَ لَوِ اسْتَطَاعَ أَنْ لاَ يَرْفَعَ حَدِيثًا لَمْ يَرْفَعْهُ .
クタイバが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンが私たちに伝えた、アイユーブから、イブン・スィーリーンから、アブー・フライラから。彼は言った:「あなたがたの誰も、流れのない留まった水に放尿してはならない。そしてその水でグスルを行ってはならない。」スフヤーンは言った:人々はヒシャーム――つまりイブン・ハッサンのことである――に尋ねた。「アイユーブはこのハディースをアブー・フライラにまでしか遡らせていないのか?」すると彼は答えた。「もしアイユーブがハディースを預言者ﷺにまで遡させずに済ますことができたならば、彼はそのようにしなかっただろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
止水を汚さず、大浄め(グスル)に使わないこと。
池や閉じた貯水槽のように、流れない水。
大きな不浄の状態において、特定の状況で必要となる全身の儀礼的沐浴。
預言者 ﷺ に帰属するとされる伝承。
学者たちは、この伝承から、止水を尿で汚してはならず、そのような水を儀礼的沐浴に使ってはならないと理解しています。アイユーブとヒシャームについての箇所は、伝承がどのように帰属されたかに関するもので、アイユーブが伝承を預言者 ﷺ にまで遡らせることに慎重だったことを明らかにしています。水に関する具体的な法的判断は、不浄物によって水の性質が変化したかどうかにも左右されます。
- 尿が水源を汚染しない場所で排尿しましょう。
- 共同の貯水槽を清潔に保ち、儀礼的沐浴に使う際は慎重に扱いましょう。
- 水を汚すことへの警告と、水の性質が実際に変化したかどうかの判断を区別しましょう。