Sunan an-Nasa'i、ハディース 401
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3その父、Hishamأَبِي
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
- 6Jabirجَابِرٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الآخِرِ فَلاَ يَدْخُلِ الْحَمَّامَ إِلاَّ بِمِئْزَرٍ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝えた。ムアーズ・ブン・ヒシャームが言った。「私の父が私に語った。アターから、アブー・ズバイルから、ジャービルから伝承された。預言者ﷺは仰せられた:『Allahと最後の日を信じる者は、腰布(イザール)を着用せずに公衆浴場に入ってはならない。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰と自分のアウラを大切にし、覆いを身につけて公衆浴場に入りましょう。
共同の浴場を備えていることが多い、入浴のための公共の場所。
腰に巻き、下半身を覆う布。
イスラームの規定により覆っておくべき身体の部位。
学者たちは、この伝承から、信仰は慎みを守り、アウラを覆うことにも表れると説いています。この表現は、ほかの人がいる可能性のある公衆浴場で裸にならない義務を強調しています。アウラの範囲や個別の状況については、イスラーム法学の中で論じられています。
- 共同の浴場では、アウラを覆う衣服や布を身につけましょう。
- 他人のアウラを見ないようにし、そのプライバシーと尊厳を尊重しましょう。
- 衣服や慎みに関する日々の選択にも、信仰を表しましょう。