Sunan an-Nasa'i、ハディース 4000
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَزْهَرُ بْنُ جَمِيلٍ الْبَصْرِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ النُّعْمَانِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ اخْتَلَفَ أَهْلُ الْكُوفَةِ فِي هَذِهِ الآيَةِ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا } فَرَحَلْتُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَقَدْ أُنْزِلَتْ فِي آخِرِ مَا أُنْزِلَ ثُمَّ مَا نَسَخَهَا شَىْءٌ .
アズハル・ブン・ジャミール・アル=バスリーは言った。「ハーリド・ブン・アル=ハーリスが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、ムギーラ・ブン・アン=ヌウマーンから、サード・ブン・ジュバイルからの伝承である。」彼は言った。「クーファの人々は、『誰であれ信者を故意に殺す者』というこの節について意見が分かれた。そこで私はイブン・アッバースのもとへ赴いて尋ねた。すると彼は、『これは最後に下されたものの一つとして下されたのであり、その後これを廃止するものは何もない』と言った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、殺人の禁止が廃止されていないことを確認しています。
意識的かつ意図的に人の命を奪うこと。
後の啓示によって、以前の規定が効力を失うこと。
イラクの都市。サイード・イブン・ジュバイルは、そこで人々の間にその節について意見の相違があると聞きました。
イブン・アッバースは、信仰者を故意に殺害することについてのこの節は、最後の啓示の一つであり、その後廃止されていないと強調しました。学者たちはここから、殺人の禁止とこの節にある厳しい警告は今も有効であると導きます。ただし、この伝承だけで法的な帰結のすべてが確定するわけではありません。それらはクルアーンとスンナ全体に基づいて論じられます。
- 他者の命を守り、暴力や脅迫を避けましょう。
- 深刻な宗教的節が廃止されたと、明確な知識と証拠なしに決めつけないようにしましょう。
- 宗教的なテキストについて疑問があるときは、信頼できる専門知識を持つ学者に説明を求めましょう。