Sunan an-Nasa'i、ハディース 4002
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ أَمَرَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي لَيْلَى أَنْ أَسْأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ، عَنْ هَاتَيْنِ الآيَتَيْنِ، { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ } فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ لَمْ يَنْسَخْهَا شَىْءٌ . وَعَنْ هَذِهِ الآيَةِ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ } قَالَ نَزَلَتْ فِي أَهْلِ الشِّرْكِ .
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマドが私たちに伝えた。彼は言った:シュウバがマンスールから、マンスールがサイード・ブン・ジュバイルから伝えて言った:「アブドゥッラフマーン・ブン・アビー・ライラーは私に、イブン・アッバースに次の二つの節について尋ねるよう命じました。『誰であれ信者を故意に殺害する者は、その報いは地獄である』という節です。私が彼に尋ねると、彼は『これを廃止するものは何もない』と言いました。また、『彼らはアッラーと共に他の神を祈らず、アッラーが禁じた魂を正当な理由なく殺さない』という節については、『これはシルク(多神崇拝)の民について下されたものだ』と言いました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、殺人に対する警告が撤回されていないと述べています。
正当な理由なく、意図的に人の命を奪うこと。
後の啓示によって法的効力を失うこと。
アッラーのほかに別の神々や偶像を崇拝する人々。
イブン・アッバースは、信者を故意に殺すことについての節にある厳しい警告は、後の啓示によって撤回されていないと説明しています。学者たちは、これは殺人の重大さを示すものであると強調するとともに、悔悟、アッラーの裁き、その他の関連する典拠との関係で、この警告をどう理解するかを論じています。二つ目の節についての彼の説明は、その節を多神崇拝者に関する文脈に位置づけるものであり、不当に人の命を奪うことの禁止が彼らだけに適用されるという意味ではありません。
- 人の命を重く受け止め、怒りが高まったときも含め、暴力を避けましょう。
- 争いの際は平和的な解決を求め、誰かに危険が及ぶ前に助けを求めましょう。
- 重大な罪への警告は慎重に読み、クルアーン全体と学者たちの解説に照らして理解しましょう。