Sunan an-Nasa'i、ハディース 4001
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ أَبِي بَزَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، قَالَ قُلْتُ لاِبْنِ عَبَّاسٍ هَلْ لِمَنْ قَتَلَ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا مِنْ تَوْبَةٍ قَالَ لاَ . وَقَرَأْتُ عَلَيْهِ الآيَةَ الَّتِي فِي الْفُرْقَانِ { وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ } قَالَ هَذِهِ آيَةٌ مَكِّيَّةٌ نَسَخَتْهَا آيَةٌ مَدَنِيَّةٌ { وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ } .
アムル・ブン・アリーが私たちに伝えた。彼は言った:ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ジュライジュが私たちに伝えた。彼は言った:カーシム・ブン・アビー・バッザが私に伝えた。サード・ブン・ジュバイルからの伝承で、彼は言った:私はイブン・アッバースに尋ねた。「信者を故意に殺害した者に、悔い改めの余地はありますか?」彼は答えた。「ない。」そこで私は彼に『アル=フルカーン章』の次の節を朗読した。「彼らはアッラーと共に他の神々を祈らず、アッラーが禁じられた魂を正当な理由なく殺さない」。彼は言った。「これはマッカで下された節であり、マディーナで下された次の節によって廃止されたのである。『誰であれ信者を故意に殺す者は、その報いはジャハンナムである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・アッバースは、信仰者を故意に殺した者に対する厳しい警告を強調しています。
人を殺す意思をもって、意識的に行うこと。
後の啓示によって以前の規定が置き換えられること。この節にどう当てはまるかは、学者たちの間で議論されています。
本文でその行為に対して述べられている処罰。
学者たちは、故意の殺人が最も重大な罪の一つであり、スーラ・アン=ニサーの警告を深刻に受け止めるべきだと強調しています。ここでイブン・アッバースは、スーラ・アル=フルカーンの節がマディーナ啓示の節によって廃棄されたと説明しています。他の古典学者もこの解釈を論じ、警告と、悔悟は不可能だという断定とを区別しています。イスラームの教えは、加害者に誠実な悔悟を促す一方、被害者および遺族の権利を損なわないよう求めています。
- 他者の生命を守り、あらゆる脅威や暴力の状況を深刻に受け止めましょう。
- 重大な不正を犯した者は、誠実に悔悟し、被害者と遺族の権利を尊重しなければなりません。
- 処罰や悔悟について疑問がある場合は信頼できる知識を求め、こうした言葉を暴力の正当化に決して用いてはなりません。