戦闘と流血禁止の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4007

Zaid ibn Thabitによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 戦闘と流血禁止の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Zaid ibn Thabitによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ خَارِجَةَ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ زَيْدٍ، فِي قَوْلِهِ ‏{‏ وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ ‏}‏ قَالَ نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ بَعْدَ الَّتِي فِي ‏{‏ تَبَارَكَ ‏}‏ الْفُرْقَانِ بِثَمَانِيَةِ أَشْهُرٍ ‏{‏ وَالَّذِينَ لاَ يَدْعُونَ مَعَ اللَّهِ إِلَهًا آخَرَ وَلاَ يَقْتُلُونَ النَّفْسَ الَّتِي حَرَّمَ اللَّهُ إِلاَّ بِالْحَقِّ ‏}‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَدْخَلَ أَبُو الزِّنَادِ بَيْنَهُ وَبَيْنَ خَارِجَةَ مُجَالِدَ بْنَ عَوْفٍ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私に伝えた。アブドゥル・ワッハーブからの伝承で、彼は言った。「ムハンマド・ブン・アムルが私たちに語った。ムーサー・ブン・ウクバからの伝承、アブー・ズィナードからの伝承、ハーリジャ・ブン・ザイドからの伝承、ザイドからの伝承である。」アッラーの御言葉「誰であれ信者を故意に殺害するならば、その報いは地獄である」について、ザイドは述べた。「この節は、『タバーラク』(アル=フルカーン章)にある節が下されてから8ヶ月後に下された。すなわち『彼らはアッラーと共に他の神を祈らず、アッラーが禁じられた命を正当な理由なくして殺さない』という節である。」アブー・アブディッラフマーンは述べた。「アブー・ズィナードは彼とハーリジャの間にムジャーリド・ブン・アウフを挿入している。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

ザイドは、信者を殺害した者についての節が、アル・フルカーン章の節の後に啓示されたと述べています。

難解な語句の解説
故意の殺害

意識的に、また意図をもって人の命を奪うこと。

正当な理由がある場合を除き

権限ある当局が定めた合法的な手続きの範囲でのみ認められる例外です。自力救済を許すものではありません。

啓示

クルアーンの節が預言者 ﷺ に下されること。

学者たちの見解

この伝承は、二つの節の啓示された年代順についてのザイド・イブン・サービトの発言を伝えています。彼によれば、信者を故意に殺害したことへの報いについての節は、アル・フルカーン章の節から8か月後に啓示されました。この伝承は、人を殺すことが重大な罪であると強調しています。ただし、この伝承だけでは、悔悟、報復刑、あるいは加害者の最終的な行く末について、法的な説明がすべて示されているわけではありません。こうした問題は、関連するすべてのクルアーンの節と信頼できる伝承に照らして判断されます。

今日への教訓
  1. 人の命を守り、暴力や自力救済を退けましょう。
  2. 重大な罪についての節は、他のクルアーンの節や信頼できる解説と照らし合わせて慎重に読みましょう。
  3. 罪や刑罰について判断する際は、知識と公正さをもって慎重に臨みましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。