Sunan an-Nasa'i、ハディース 4010
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ح وَأَنْبَأَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكَبَائِرُ الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَقَوْلُ الزُّورِ " .
ムハンマド・ブン・アブドゥル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った。ハーリドが私たちに伝えた。彼は言った。シュウバがウバイドゥッラー・ブン・アビー・バクルから、彼がアナスから、彼が預言者ﷺから伝えた。また、イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに知らせた。彼は言った。ナドル・ブン・シュマイルが私たちに知らせた。彼は言った。シュウバがウバイドゥッラー・ブン・アビー・バクルから伝えた。彼は言った。「私はアナスがこう言うのを聞いた。アッラーの使徒ﷺは言われた。『大罪とは、アッラーに他者を配すること、両親への不服従、人を殺すこと、そして偽りを言うことである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、シルク、親への不孝、殺人、嘘を大罪に数えています。
アッラー以外のものや人に、礼拝を捧げたり神の属性を認めたりすること。
親を不当に扱ったり、罪にあたる形で背いたりすること。ただし、罪への服従を親に求められても従うという意味ではありません。
嘘や事実に反することを述べること。偽証も含まれます。
古典学者たちは、これらの行為がアッラーと人々の権利を深刻に侵害するため、大罪にあたると述べています。この列挙は大罪を四つに限定するものではなく、他の伝承ではさらに多くが挙げられています。親を大切にする義務は、アッラーへの服従の範囲内で果たされます。罪を命じられた場合は従いませんが、親には敬意をもって接し続けます。
- アッラーだけを礼拝し、何ものも同列に置かず、信仰を守りましょう。
- 親を敬い、気遣いましょう。ただし、罪にあたる依頼には従ってはいけません。
- 人命を大切にし、証言や争いの判断においては特に正直に話しましょう。