Sunan an-Nasa'i、ハディース 4009
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرُ بْنُ سَعْدٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Abu Ruhm as‑Sama'iأَبَا رُهْمٍ السَّمَعِيَّ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنِي بَحِيرُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، أَنَّ أَبَا رُهْمٍ السَّمَعِيَّ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ أَبَا أَيُّوبَ الأَنْصَارِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ جَاءَ يَعْبُدُ اللَّهَ وَلاَ يُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا وَيُقِيمُ الصَّلاَةَ وَيُؤْتِي الزَّكَاةَ وَيَجْتَنِبُ الْكَبَائِرَ كَانَ لَهُ الْجَنَّةُ " . فَسَأَلُوهُ عَنِ الْكَبَائِرِ فَقَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ الْمُسْلِمَةِ وَالْفِرَارُ يَوْمَ الزَّحْفِ " .
イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、彼が言った。「バキヤが私たちに知らせ、彼が言った。」バヒール・ブン・サアドが私に語り、ハーリド・ブン・マアダーンから伝承した。アブー・ルハム・サマイイーが彼らに語ったところによると、アブー・アイユーブ・アンサーリーが次のように伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「誰であれ、アッラーのみを崇拝し、何ものもかれに並べず、礼拝(サラート)を遵守し、ザカートを納め、大罪を避けるならば、その者には楽園が与えられるであろう。」人々が大罪について尋ねると、使徒は言われた。「アッラーへのシルク(多神崇拝)、ムスリムの魂を不当に殺めること、そして戦場での進軍の日に逃亡することである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰、礼拝、ザカートの実践、そして大罪を避けることは、楽園へ至る道です。
崇拝において、またはアッラーだけに属する事柄において、アッラーに同位者を立てること。
受給資格のある人々に施される義務の喜捨。
戦闘が始まった際に、正当な理由なく軍勢を離れること。
学者たちは、タウヒードを守り、礼拝を続け、ザカートを納め、大罪を避けることが楽園へ至る道の一部だと、この伝承から導いています。挙げられた罪は重大ですが、この列挙が完全な一覧というわけではありません。他の伝承では、ほかの大罪も挙げられています。ムスリムを殺すことの禁止は命の尊厳を守るものです。戦闘に関する規定や戦闘からの逃走については、イスラーム法の条件や例外に照らして解釈されます。四大スンナ派法学派はいずれも、不当に人を殺すことの禁止を認め、各法学の枠組みの中で戦闘に関する規定を扱っています。
- 崇拝をアッラーだけに捧げ、タウヒードを守りましょう。
- 礼拝を時間どおりに行い、義務である場合はザカートを納めましょう。
- 人命を守り、大罪を軽く考えないようにしましょう。