Sunan an-Nasa'i、ハディース 4012
Umairによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Umairによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هَانِئٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرْبُ بْنُ شَدَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ سِنَانٍ، عَنْ حَدِيثِ، عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَبُوهُ، وَكَانَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا الْكَبَائِرُ قَالَ " هُنَّ سَبْعٌ أَعْظَمُهُنَّ إِشْرَاكٌ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ بِغَيْرِ حَقٍّ وَفِرَارٌ يَوْمَ الزَّحْفِ " . مُخْتَصَرٌ .
アッバース・ブン・アブドゥル=アズィームが私たちに伝えた。彼は言った。「ムアーズ・ブン・ハーニイが私たちに伝えた。」彼は言った。「ハルブ・ブン・シャッダードが私たちに伝えた。」彼は言った。「ヤフヤー・ブン・アビー・カスィールが私たちに伝えた。」アブドゥル=ハミード・ブン・シナーンより、ウバイド・ブン・ウマイルのハディースに基づき伝える。彼の父は預言者ﷺの教友の一人であったが、彼に語った。「ある男が『アッラーの使徒よ、大罪とは何ですか』と尋ねました。すると預言者ﷺは『それらは七つあり、その中で最も重大なのは、アッラーに他を並べること、正当な理由なく人を殺すこと、そして戦いの日に戦場から逃げることである』とおっしゃいました。」(要約版)
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最も重大な大罪には、シルク、殺人、そして戦闘からの逃亡が含まれます。
イスラームにおいて厳しい警告が伝えられている重大な違反行為。
アッラーだけに属するものに、アッラーの同位者を立てること。
敵と対峙する戦闘から、正当な理由なく退くこと。
学者たちは、この列挙は大罪を網羅したものではなく、ほかの伝承では追加の例が挙げられていると説明しています。この表現は、シルク、不当に人を殺すこと、そして正当な理由なく戦闘から逃げることが、格別に重大であると強調しています。殺人の禁止は命を守るものであり、戦闘に関する規則や例外は、クルアーンと法学の伝統に基づいて詳しく論じられています。
- 人命を守り、正当な範囲を逸脱する暴力を退けましょう。
- 信仰や礼拝にシルクが含まれていないか確かめ、アッラーだけに祈りましょう。
- 危険な紛争では性急に判断せず、正当な指導と有効な規則に従いましょう。