Sunan an-Nasa'i、ハディース 4013
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ وَاصِلٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُرَحْبِيلَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الذَّنْبِ أَعْظَمُ قَالَ " أَنْ تَجْعَلَ لِلَّهِ نِدًّا وَهُوَ خَلَقَكَ " . قُلْتُ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " أَنْ تَقْتُلَ وَلَدَكَ خَشْيَةَ أَنْ يَطْعَمَ مَعَكَ " . قُلْتُ ثُمَّ مَاذَا قَالَ " أَنْ تُزَانِيَ بِحَلِيلَةِ جَارِكَ " .
ムハンマド・ブン・バッシャールが私たちに伝え、彼が言った。「アブドゥッラフマーンが私たちに伝えた。」彼が言った。「スフヤーンが私たちに伝えた。」ワースィルから、アブー・ワーイルから、アムル・ブン・シュラフビールから、アブドゥッラーからの伝承である。彼は言った。「私は言いました。『アッラーの使徒ﷺよ、どの罪が最も重大でしょうか?』彼は言われました。『アッラーがあなたを創造されたというのに、アッラーに同等の者を立てることだ。』私は言いました。『その次は何でしょうか?』彼は言われました。『自分と一緒に食べることを恐れて、自分の子を殺すことだ。』私は言いました。『その次は何でしょうか?』彼は言われました。『隣人の妻と姦淫することだ。』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
最も重い罪は、アッラーに同位者を並べること、子殺し、そして隣人の妻との姦通です。
崇拝など、アッラーだけに属する事柄において、アッラーに同位者を帰属させること。
有効な婚姻関係の外で性的関係を持つこと。
隣に住む人の配偶者。この行為は貞節だけでなく、隣人の信頼も損ないます。
学者たちは、シルクがアッラーの権利を侵害するため、最も重い罪であると説明しています。貧困を恐れて子どもを殺すことは、罪のない命に対する重大な犯罪です。隣人の妻との姦通は、貞節を損なうだけでなく、隣人の権利と信頼を裏切るため、とりわけ重大です。この列挙は重い罪の例を示すものであり、他の大罪が軽いという意味ではありません。
- アッラーだけを崇拝し、同位者を並べないことで、信仰を守りましょう。
- 子どもの命を守り、貧困に苦しむ家庭を支援しましょう。
- 他者の境界を尊重し、貞節と隣人からの信頼を守りましょう。