Sunan an-Nasa'i、ハディース 4017
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishahによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ غَالِبٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ أَوْ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ أَوِ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ " . وَقَّفَهُ زُهَيْرٌ .
アムル・ブン・ガーリブが伝えた:アーイシャは言った。「あなた方は、アッラーの使徒ﷺが『イスラーム教徒の血は、既婚者が姦淫を犯した場合、イスラームに入信した後に棄教した場合、または命には命をもって報いる場合を除き、侵してはならない』と仰せられたことを知らないのですか」と。ズハイルはこのハディースをマウクーフ(サハーバの発言)として伝えている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
命の権利は神聖であり、挙げられた例外は司法手続きに従うものです。
人を殺す、または不法にその命を奪うこと。
ここでは有効な婚姻の後を指します。このカテゴリーに関する古典法学上の条件は厳格です。
イスラーム司法の規則に従う殺人への報復。
古典学者は、挙げられた例外を個人が暴力を行使する許可とは解していません。その適用は、権限を持つ合法的な公的機関に属し、証拠と手続き上の保障を要するとともに、イスラーム法の条件を守らなければなりません。法学派は、有効な婚姻後の姦通、背教、殺人への報復に関する条件をそれぞれ別個に論じています。この表現によって、それらの相違や法的要件がなくなるわけではありません。ズハイルによるマウクーフ分類への言及は、彼がこの言葉をアーイシャに帰し、預言者 ﷺ の言葉として伝えたのではないことを示しています。
- 命を守り、自力救済や他者への暴力を拒みましょう。
- 告発や刑事事件は、権限を持つ司法機関と必要な証拠手続きに委ねましょう。
- 慎重な姿勢を保ち、繊細な宗教上の規則を暴力の口実として示さずに論じましょう。