Sunan an-Nasa'i、ハディース 4016
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaq ibn Mansuran‑Nasa'iに伝えたإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Masruqمَسْرُوقٍ
- 7Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 8アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَالَّذِي لاَ إِلَهَ غَيْرُهُ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنِّي رَسُولُ اللَّهِ إِلاَّ ثَلاَثَةُ نَفَرٍ التَّارِكُ لِلإِسْلاَمِ مُفَارِقُ الْجَمَاعَةِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي وَالنَّفْسُ بِالنَّفْسِ " . قَالَ الأَعْمَشُ فَحَدَّثْتُ بِهِ إِبْرَاهِيمَ فَحَدَّثَنِي عَنِ الأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ بِمِثْلِهِ .
イスハーク・ブン・マンスールが私たちに伝え、アブドゥッラフマーンがスフヤーンから、スフヤーンがアル=アアマシュから、アル=アアマシュがアブドゥッラー・ブン・ムッラから、アブドゥッラー・ブン・ムッラがマスルークから、マスルークがアブドゥッラーから伝えた。アブドゥッラーは言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『かれのほかに神はいないお方にかけて誓う。アッラーのほかに神はなく、私がアッラーの使徒であると証言するムスリムの血を流すことは許されない。ただし次の三つの場合を除く。イスラームを捨てて共同体から離脱した者、既婚でありながら姦淫を犯した者、そして命には命をもって報いる場合である』」アル=アアマシュは言った。「私はこのハディースをイブラーヒームに語ったところ、彼は私に、アル=アスワドがアーイシャから同様の内容を伝えていると語ってくれた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
人の命は神聖であり、挙げられた例外は正当な権限を持つ機関の管轄に属します。
ムスリム共同体と、その共同の秩序を指します。
イスラーム法の規則に従い、殺人に対して報復刑を科すことを指します。
有効な婚姻を結んでいる、または結んでいた人が姦通を犯すことを指します。適用される法的条件と証拠の要件は厳格です。
古典学者たちはこの伝承から、ムスリムの命は保護されており、挙げられた事例も自力救済を許すものではないと導いています。刑事上の判断と刑罰の執行は、証拠、手続き、イスラーム法上の条件を守ったうえで、権限を持つ機関が担います。スンナ派の四法学派はいずれもこの保護を認め、挙げられた刑罰を司法権限の枠組みの中で扱っています。
- すべての人の命を守り、暴力や自力救済を断固として退けましょう。
- 告発や刑事問題は、慎重な規則に従って権限を持つ機関だけが判断すべきです。
- 刑罰に関する宗教文書を論じる際は、法的条件と文脈に注意しましょう。