Sunan an-Nasa'i、ハディース 4018
Aishah bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishah bint Abi Bakrによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ غَالِبٍ، قَالَ قَالَتْ عَائِشَةُ يَا عَمَّارُ أَمَا إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنَّهُ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ إِلاَّ ثَلاَثَةٌ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ أَوْ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ مَا أُحْصِنَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ .
ヒラール・ブン・アル=アラーが私たちに伝えた。彼は言った:フサインが私たちに伝えた。彼は言った:ズハイルが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・イスハークが私たちに伝えた。アムル・ブン・ガーリブから、彼は言った:アーイシャは言った。「アンマールよ、あなたは知らないのか。三つの場合を除いて、いかなる者の血も流すことは許されないことを。命には命を、既婚者が姦淫を犯した場合……」(ハディースは続く)。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アーイシャは、人の血を流すことには制限があると述べています。
人の命は保護されており、私的な制裁や無差別な暴力は禁止されています。
これは、イスラーム法廷の規則と権限に従った殺人への報復を指し、個人的な復讐を意味しません。
古典法学では、婚姻の条件を満たした者による姦通を指します。その適用は権限ある司法機関に委ねられます。
古典の学者たちは、この主題に関するより信頼性の高い伝承から、人の命は保護されており、刑事上の報復は権限ある司法機関を通じ、厳格な条件のもとでのみ適用できると導いています。スンナ派の四法学派は、この種の刑罰を裁判官および統治機関の権限のもとで扱っており、個人が暴力を行使する許可とはしていません。この特定の伝承は弱いため、それ自体では独立した規則の根拠にはなりません。
- 争いには暴力や私的な制裁で応じず、権限ある機関に相談しましょう。
- すべての人の命が保護されていることを重んじ、非難や判断は慎重に行いましょう。
- 信頼できる典拠に基づいて宗教上の規則を理解し、資格ある学者に説明を求めましょう。