Sunan an-Nasa'i、ハディース 4019
Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Uthman ibn Affanによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو أُمَامَةَ بْنُ سَهْلٍ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ، قَالاَ كُنَّا مَعَ عُثْمَانَ وَهُوَ مَحْصُورٌ - وَكُنَّا إِذَا دَخَلْنَا مَدْخَلاً نَسْمَعُ كَلاَمَ مَنْ بِالْبَلاَطِ - فَدَخَلَ عُثْمَانُ يَوْمًا ثُمَّ خَرَجَ فَقَالَ إِنَّهُمْ لَيَتَوَاعَدُونِي بِالْقَتْلِ . قُلْنَا يَكْفِيكَهُمُ اللَّهُ . قَالَ فَلِمَ يَقْتُلُونِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ كَفَرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ أَوْ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ " . فَوَاللَّهِ مَا زَنَيْتُ فِي جَاهِلِيَّةٍ وَلاَ إِسْلاَمٍ وَلاَ تَمَنَّيْتُ أَنَّ لِي بِدِينِي بَدَلاً مُنْذُ هَدَانِي اللَّهُ وَلاَ قَتَلْتُ نَفْسًا فَلِمَ يَقْتُلُونَنِي
イブラーヒーム・ブン・ヤアクーブが私に伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・イーサーが私たちに語った。彼は言った:ハンマード・ブン・ザイドが私たちに語った。彼は言った:ヤフヤー・ブン・サイードが私たちに語った。彼は言った:アブー・ウマーマ・ブン・サフルとアブドゥッラー・ブン・アーミル・ブン・ラビーアが私に語った。彼らは言った:「私たちはウスマーンと共にいたが、彼は包囲されていた。私たちが入口に入ると、敷石の場所にいる人々の話し声が聞こえた。ある日、ウスマーンは入ってから出て来て、『彼らは私を殺すと脅しているのだ』と言った。私たちは『アッラーがあなたにとって彼らに対する十分なお守りとなられます』と言った。彼は言った、『なぜ彼らが私を殺すというのか?私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「イスラム教徒の血は、次の三つの場合を除いて流すことが許されない。イスラムに入った後に不信に陥った者、既婚でありながら姦淫を犯した者、あるいは正当な理由なく人を殺めた者である」。アッラーにかけて誓うが、私はジャーヒリーヤ時代にもイスラム時代にも姦淫を犯したことはなく、アッラーが私を導いてくださった時から、自分の宗教以外のものを望んだことは一度もなく、また誰一人として殺めたこともない。それなのに、なぜ彼らは私を殺そうとするのか』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウスマーンは、預言者 ﷺ の言葉を引用して、自らの命が侵されてはならないことを訴えています。
自由に出入りできないよう取り囲まれ、行き来を妨げられていること。
有効な婚姻を以前に結んだことのある人による不法な性関係。刑罰を科すための法的条件は厳格です。
不法であり、法的根拠や権限ある判断を欠いていること。
古典の学者たちは、ここからムスリムの命が守られていること、また挙げられた例外が自力救済を正当化するものではないことを導き出しています。背教、姦通、殺人に関する規定は、厳格な法的条件に従い、権限ある当局のみが扱います。ウスマーンがこの言葉を引用したことは、政治的な敵意や非難だけでは、誰かを殺す権利は生じないと明らかにしています。
- 非難や政治的な意見の相違は、誰にも暴力を行使する権利を与えません。司法判断は権限ある機関に委ねましょう。
- 緊張が高まっているときも、他者の命と安全を守りましょう。
- 重大な主張は慎重に確認し、裏付けのない非難を広めないようにしましょう。