戦闘と流血禁止の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4020

Arfajah ibn Shurayhによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 戦闘と流血禁止の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Arfajah ibn Shurayhによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ يَحْيَى الصُّوفِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مَرْدَانْبَهْ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلاَقَةَ، عَنْ عَرْفَجَةَ بْنِ شُرَيْحٍ الأَشْجَعِيِّ، قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ يَخْطُبُ النَّاسَ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّهُ سَيَكُونُ بَعْدِي هَنَاتٌ وَهَنَاتٌ فَمَنْ رَأَيْتُمُوهُ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ أَوْ يُرِيدُ تَفْرِيقَ أَمْرِ أُمَّةِ مُحَمَّدٍ صلى الله عليه وسلم كَائِنًا مَنْ كَانَ فَاقْتُلُوهُ فَإِنَّ يَدَ اللَّهِ عَلَى الْجَمَاعَةِ فَإِنَّ الشَّيْطَانَ مَعَ مَنْ فَارَقَ الْجَمَاعَةَ يَرْكُضُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・ヤフヤー・スーフィーが私に伝えた。彼は言った:アブー・ヌアイムが私たちに語った。彼は言った:ヤズィード・ブン・マルダーンバが、ズィヤード・ブン・イラーカから、アルファジャ・ブン・シュライハ・アシュジャイーからの伝承として語った。彼は言った:「私は預言者ﷺがミンバルの上で人々に説教しているのを見た。彼は言われた:『私の後、多くの災難と悪行が起こるであろう。誰であれ、集団(ジャマーア)から離脱する者、あるいはムハンマドﷺのウンマを分裂させようとする者を見たら、それが誰であっても殺しなさい。なぜなら、アッラーの手は集団と共にあり、シャイターンは集団から離脱した者と共にいて、彼を駆り立てるからである』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

共同体は分裂と扇動からの守護を求めています。

難解な語句の解説
ジャマーア(共同体)

信仰と正当な指導のもとに結束するムスリム共同体。

アッラーの御手は共同体とともにある

真理を守る共同体に対するアッラーの支援と守護を表す言葉。

彼らを殺すこと

重大な法的判断であり、自力救済を許可するものではありません。適用は、権限を有する当局と厳格なイスラーム法規則に委ねられます。

学者たちの見解

古典の学者たちは、この文言が武装蜂起と共同体の分裂を戒めていると強調しています。暴力を呼びかける言葉を、個人に与えられた権限として解釈してはなりません。この種の判断は、正当な統治権力とイスラーム法の条件に従います。要点は、平和的な意見の相違を罰することではなく、混乱と流血を防ぐことです。

今日への教訓
  1. 意見が異なるときは、冷静で正当な解決策を探し、扇動を避けましょう。
  2. 他のムスリムへの憎悪や暴力をあおる情報を広めないでください。
  3. 法的判断や治安に関する問題は権限のある機関に委ね、自力救済は決して行わないでください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。