グスルとタヤンムムの書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 402

Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: グスルとタヤンムムの書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Ibrahiman‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Bishr ibn al‑Mufaddalبِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Majzaa ibn Zahirمَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَجْزَأَةَ بْنِ زَاهِرٍ، أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى، يُحَدِّثُ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ كَانَ يَدْعُو ‏‏ "‏‏ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ وَالْخَطَايَا اللَّهُمَّ نَقِّنِي مِنْهَا كَمَا يُنَقَّى الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ ‏‏"‏‏ ‏‏.‏‏

翻訳

ムハンマド・ブン・イブラーヒームが私たちに伝え、ビシュル・ブン・アル=ムファッダルが私たちに伝え、シュウバが私たちに伝えた。マジュザア・ブン・ザーヒルは、彼がアブドゥッラー・ブン・アビー・アウファーから聞いたとして次のように語った。預言者ﷺはこう祈願されていた。「アッラーフンマ・タッヒルニー・ミン・アズ=ズヌーブ・ワル=ハターヤー。アッラーフンマ・ナッキニー・ミンハー・カマー・ユナッカ・アス=サウブ・アル=アビヤドゥ・ミン・アッ=ダナス。アッラーフンマ・タッヒルニー・ビス=サルジ・ワル=バラド・ワル=マーイ・アル=バーリド。(Allahよ、罪と過ちから私を清めてください。Allahよ、白い衣が汚れから清められるように、それらから私を浄めてください。Allahよ、雪と雹と冷たい水によって私を清めてください)」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、罪をすっかり洗い清めてくださるようアッラーに祈りました。

難解な語句の解説
白い衣を洗うように私を清めてください

清潔な白い布から汚れを洗い落とすように、罪を完全に取り除くことを表す比喩です。

雪、雹、冷たい水

祈りの中で、力強く完全な浄化を生き生きと表す言葉です。

学者たちの見解

学者たちは、この祈りが赦しだけでなく、罪を徹底的に清めることも求めていると指摘しています。白い衣の比喩は、信仰者が明確で切実な言葉をもって、アッラーに浄化を願ってよいことを示しています。雪、雹、冷たい水は伝承の文言に含まれる表現であり、儀礼的な沐浴にこれらを実際に使うよう定めているわけではありません。

今日への教訓
  1. 毎日時間を取り、アッラーに赦しと心の浄化を願いましょう。
  2. この祈りを心を込めて唱え、清潔な白い衣の比喩について考えましょう。
  3. 祈りにおける比喩表現と、儀礼的な沐浴の実際の規則とを区別しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。