Sunan an-Nasa'i、ハディース 403
Abdullah ibn Abi Awfaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn Yahya ibn Muhammadan‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ
- 2Muhammad ibn Musaمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى
- 3Ibrahim ibn Yazidإِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Ruqbaرُقْبَةَ
- 5Majzaa al‑Aslamiمَجْزَأَةَ الأَسْلَمِيِّ
- 6Ibn Abu Awfaابْنِ أَبِي أَوْفَى
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ رُقْبَةَ، عَنْ مَجْزَأَةَ الأَسْلَمِيِّ، عَنِ ابْنِ أَبِي أَوْفَى، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي بِالثَّلْجِ وَالْبَرَدِ وَالْمَاءِ الْبَارِدِ اللَّهُمَّ طَهِّرْنِي مِنَ الذُّنُوبِ كَمَا يُطَهَّرُ الثَّوْبُ الأَبْيَضُ مِنَ الدَّنَسِ " .
ムハンマド・ブン・ヤフヤー・ブン・ムハンマドが私たちに伝え、ムハンマド・ブン・ムーサーが語り、イブラーヒーム・ブン・ヤズィードがルグバから、ルグバがマジュザア・アル=アスラミーから、マジュザア・アル=アスラミーがイブン・アビー・アウファーから伝えた。彼は言った。「預言者ﷺはよくこう祈っておられた。『アッラーフンマ タッヒルニー ビッサルジ ワル=バラディ ワル=マーイル=バーリド、アッラーフンマ タッヒルニー ミナッズヌーブ カマー ユタッハルッサウブル=アブヤドゥ ミナッダナス(アッラーよ、雪と雹と冷水で私を清めてください。アッラーよ、白い衣が汚れから清められるように、私の罪を清めてください)』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、白い衣の汚れを落とすように、罪を清めてくださるようアッラーに願いました。
罪や過ちからの浄化を願う祈りです。
祈りの中で雪や冷水とともに挙げられている凍った降水です。
衣服についた汚れで、ここでは罪の比喩です。
学者たちは、この祈りを罪を徹底的に清めてくださるよう願うものと解説しています。白い衣から汚れを落とすという比喩は、罪の痕跡が一切残らないようにとの願いを強調しています。挙げられているさまざまな水は浄化を表していますが、これらを用いることが礼拝前の清めにおける義務の定型句になるわけではありません。
- 日々の祈りの中で、アッラーに罪の赦しと浄化を願いましょう。
- 白い衣の比喩を思い起こし、誠実で完全な浄化を願う心を深めましょう。
- この祈りは推奨される崇拝行為として扱い、礼拝前の清めに必須の定型句とはしないでください。