Sunan an-Nasa'i、ハディース 4028
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ، وَغَيْرُهُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ نَاسًا، مِنْ عُرَيْنَةَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ فَبَعَثَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى ذَوْدٍ لَهُ فَشَرِبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا فَلَمَّا صَحُّوا ارْتَدُّوا عَنِ الإِسْلاَمِ وَقَتَلُوا رَاعِيَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مُؤْمِنًا وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي آثَارِهِمْ فَأُخِذُوا فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ وَصَلَبَهُمْ .
アフマド・ブン・アムル・ブン・サルフが私たちに伝えた。彼は言った:イブン・ワフブが私に伝えた。彼は言った:アブドゥッラー・ブン・ウマルらが、フマイド・アッ=タウィールから、さらにアナス・ブン・マーリクから伝えた。ある時、ウライナ族の人々がアッラーの使徒ﷺのもとにやって来たが、マディーナの気候に馴染めなかった。そこで預言者ﷺは彼らを自分のラクダの群れのところへ遣わし、彼らはその乳と尿を飲んだ。彼らが回復すると、イスラームを捨てて背教し、アッラーの使徒ﷺの牧者である信者を殺害して、ラクダを追い立てて奪い去った。そこでアッラーの使徒ﷺは追手を差し向け、彼らは捕らえられた。使徒ﷺは彼らの手足を切断し、目を抉り出し、磔刑に処された。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
襲撃者たちは、殺人と暴力を伴う強盗の罪で処罰されました。
ʿUraynaの一団がマディーナを訪れ、病気になりました。預言者 ﷺ は彼らをラクダのもとへ送り、乳と尿を飲むようにされました。回復した後、彼らは牧夫を殺してラクダを奪いました。彼らは追跡され、処罰されました。
訪問者たちが属していた一団または部族の名前です。
殺人や強盗のように、人々の安全を脅かす武装した暴力犯罪です。
この伝承で言及されている重い刑罰です。その適用は権限ある当局と司法の管轄に属します。
古典学者たちは、この事件をヒラーバに関する規則の中で論じています。殺人と暴力を伴う強盗が組み合わさることは、生命と公共の安全に対する重大な侵害です。ヒラーバに関するクルアーンの規定では、刑罰は犯罪の性質と重大さに応じて定められており、法学者たちは各種刑罰の適用方法を論じています。この伝承は、個人が暴力を用いたり刑罰を執行したりする許可を与えるものではありません。判断と執行は権限ある当局と司法に属します。また学者たちは、後の啓示や他の伝承を踏まえて、目を損傷させることの問題も論じています。
- 他者の生命と安全を守りましょう。殺人や暴力を伴う強盗は重大な犯罪です。
- 刑事事件の捜査と処理は、私的な報復ではなく、権限ある司法に委ねましょう。
- 病人には思いやりをもって接しつつ、他者に危害を加える者には明確な境界を設けましょう。