戦闘と流血禁止の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4027

Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 戦闘と流血禁止の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Anas ibn Malikによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَفَرٌ مِنْ عُكْلٍ أَوْ عُرَيْنَةَ فَأَمَرَ لَهُمْ - وَاجْتَوَوُا الْمَدِينَةَ - بِذَوْدٍ أَوْ لِقَاحٍ يَشْرَبُونَ أَلْبَانَهَا وَأَبْوَالَهَا فَقَتَلُوا الرَّاعِيَ وَاسْتَاقُوا الإِبِلَ فَبَعَثَ فِي طَلَبِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ ‏.‏

翻訳

アフマド・ブン・スライマーンが私たちに伝えた。彼は言った:ムハンマド・ブン・ビシュルが私たちに伝えた。彼は言った:スフヤーンがアイユーブから、彼がアブー・キラバから、彼がアナスから伝えて言った:ウクルまたはウライナ部族の一団が預言者ﷺのもとにやって来た。彼らはマディーナの気候に馴染めなかったため、預言者ﷺは彼らにラクダの乳と尿を飲むよう命じられた。しかし、彼らは羊飼いを殺害し、ラクダを奪って逃げた。そこで預言者ﷺは追手を差し向け、彼らの手足を切断し、目を抉り出された。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

羊飼いを殺してラクダを盗んだ襲撃者たちは、追跡された後に処罰されました。

背景と伝承の経緯

ウクル族またはウライナ族の一団がマディーナに来ましたが、そこの気候に耐えられませんでした。預言者 ﷺ は彼らにラクダの乳と尿を飲むよう指示しました。その後、彼らは羊飼いを殺してラクダを盗み、追跡されて処罰されました。

難解な語句の解説
ヒラーバ(hirabah)

人々の安全を脅かす、暴力を伴う強盗やテロ行為。

フドゥード(hudud)

イスラーム法学で定められた刑罰。

目をえぐり取った

目に対する重大な損傷行為。この伝承は、これを刑罰の一部として述べています。

学者たちの見解

古典学者たちは、この出来事をヒラーバの規定や生命・財産の保護に関する議論で取り上げています。彼らは刑罰を、羊飼いの殺害と暴力を伴う強盗に結び付けており、私的な報復を認めるものではありません。このような刑罰を科すのは、権限ある統治機関と司法です。また、刑罰の重さは行われた暴力の性質に応じると論じられており、各法学派は法学体系の中で具体的な適用を扱っています。

今日への教訓
  1. 他者の生命と財産を守り、暴力犯罪は権限ある当局に届け出ましょう。
  2. 自ら刑罰を執行してはいけません。刑事上の判断は、正当な司法機関に委ねられます。
  3. 助けを求める人には適切に対応しつつ、その人が犯した可能性のある犯罪も軽視せず、法と証拠に基づいて判断してもらいましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。