Sunan an-Nasa'i、ハディース 4029
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَدِمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُنَاسٌ مِنْ عُرَيْنَةَ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ خَرَجْتُمْ إِلَى ذَوْدِنَا فَكُنْتُمْ فِيهَا فَشَرِبْتُمْ مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا " . فَفَعَلُوا فَلَمَّا صَحُّوا قَامُوا إِلَى رَاعِي رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلُوهُ وَرَجَعُوا كُفَّارًا وَاسْتَاقُوا ذَوْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَرْسَلَ فِي طَلَبِهِمْ فَأُتِيَ بِهِمْ فَقَطَّعَ أَيْدِيَهُمْ وَأَرْجُلَهُمْ وَسَمَلَ أَعْيُنَهُمْ .
アリー・ブン・フジュルが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイールが私たちに知らせた。フマイドから、アナスからの伝承である。彼は言った:「ウライナ族の人々がアッラーの使徒ﷺのもとにやって来た。アッラーの使徒ﷺは彼らに言われた:『あなたがたは私たちのラクダのところへ行き、そこに滞在して、その乳と尿を飲んではどうか』。そこで彼らはそのようにした。そして回復すると、彼らはアッラーの使徒ﷺの牧夫のところへ行き、彼を殺害し、不信に逆戻りして、預言者ﷺのラクダを追い立てて奪い去った。使徒ﷺは彼らの追手に人を遣わし、彼らは捕らえられて連れて来られた。使徒ﷺは彼らの手足を切断し、目を抉り出された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、殺人と強盗を行った者たちを法に従って処罰しました。
ウライナの人々が病気の状態で預言者 ﷺ のもとに来ました。回復した後、彼らは牧夫を殺害してラクダを奪い、その後、捕らえられて裁判にかけられました。
人々の安全を脅かす、武装を伴う暴力的な強盗。
目をひどく傷つけたり、えぐり取ったりすること。
この伝承で犯人たちに科された刑罰。刑罰の執行は、合法的な権限を持つ機関と司法に限られます。
古典的な注釈者たちはこの事件をヒラーバに関する法規と結びつけ、殺人、強盗、公の安全を脅かすことの重大さを強調しています。ヒラーバに関するクルアーンの規定(5章33節)は法学的議論の中心的な根拠であり、法学者たちは刑罰が犯された行為とどのように関係するかを論じています。この伝承は私的制裁を認めるものではありません。適法な手続きの後に刑罰を科せるのは、権限を持つ機関だけです。また学者たちは、犯人たちへの身体的損傷について、身体を損なうことを禁じる他の伝承との関係や、この事件特有の事情も考察しています。
- 刑事事件は権限を持つ司法に委ね、決して自分で報復しないでください。
- 人々とその財産を守り、暴力を伴う強盗は権限を持つ当局に通報してください。
- 証拠と適用される法規に基づき、事件を慎重に判断してください。