Sunan an-Nasa'i、ハディース 4048
Aishahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Al‑Abbas ibn Muhammad ad‑Durian‑Nasa'iに伝えたالْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ
- 2Abu Amir al‑Aqadiأَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ
- 3Ibrahim ibn Tahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ
- 4Abd al‑Aziz ibn Rufay'عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ
- 5Ubayd ibn Umayrعُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدُّورِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ الْعَقَدِيُّ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثِ خِصَالٍ زَانٍ مُحْصَنٌ يُرْجَمُ أَوْ رَجُلٌ قَتَلَ رَجُلاً مُتَعَمِّدًا فَيُقْتَلُ أَوْ رَجُلٌ يَخْرُجُ مِنَ الإِسْلاَمِ يُحَارِبُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَرَسُولَهُ فَيُقْتَلُ أَوْ يُصْلَبُ أَوْ يُنْفَى مِنَ الأَرْضِ " .
アッバース・ブン・ムハンマド・アドゥーリーが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・アーミル・アル=アカディーが私たちに語った。イブラーヒーム・ブン・タフマンから、アブドゥル=アズィーズ・ブン・ルファイウから、ウバイド・ブン・ウマイルから、アーイシャからの伝承である。彼女は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「ムスリムの血を流すことは、次の三つの場合を除いて許されない。既婚の姦通者は石打ちの刑に処せられるべきである。故意に人を殺した者は死刑に処せられるべきである。あるいはイスラームを離脱し、偉大かつ崇高なアッラーとその使徒に対して戦争を仕掛ける者は、殺されるか、磔にされるか、その土地から追放されるべきである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
命は神聖であり、例外を定められるのは正当な司法手続きだけです。
ここでは、適法な婚姻を経験し、この法的カテゴリーの条件を満たす人を指します。
イスラーム法学における定められた刑罰規定で、厳格な証拠および手続き上の条件に従います。
共同体に対する敵対的な武力闘争を指し、単に信仰を捨てることを意味しません。
古典法学者は、挙げられた事例を、権限ある統治機関、証拠調べ、管轄権を持つ裁判官が存在する法秩序の中で理解しています。この文言は私的制裁を正当化するものではありません。法学諸派は、証拠の要件、故意の殺人における遺族の権利、戦争を行うことの意味など、刑罰の具体的な条件や適用について論じています。イスラームを離れることに関する表現は、その事例を戦争行為と結び付けています。したがって、信仰を理由に人を殺す一般的な許可と解釈してはなりません。
- 他者の命を守り、自ら裁判官や刑の執行者になってはなりません。
- 重大な告発は、信頼できる証拠と公正な手続きに基づいて審査させましょう。
- 人々を公正に扱い、個人の信仰と武装した敵対行為を混同しないようにしましょう。