Sunan an-Nasa'i、ハディース 4049
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mahmud ibn Ghaylanan‑Nasa'iに伝えたمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 6Jarirجَرِيرٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَبَقَ الْعَبْدُ لَمْ تُقْبَلْ لَهُ صَلاَةٌ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى مَوَالِيهِ " .
マフムード・ブン・ガイラーンが私たちに伝えた。彼は言った:アブー・ダーウードが私たちに語った。彼は言った:シュウバが私たちに知らせた。マンソールより、シャアビーより、ジャリールより。彼は言った:アッラーの使徒ﷺは言われた。「奴隷が逃亡した場合、彼の礼拝は彼が主人のもとに帰るまで受け入れられない。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
逃亡した奴隷は、礼拝が受け入れられる前に戻らなければなりません。
当時、自分が従属していた者の許可なく逃亡する奴隷。
アッラーに受け入れられること。この言葉は、述べられた義務違反の重大さを強調しています。
この伝承の歴史的背景における、奴隷の主人または所有者。
学者たちは、この警告を、許されない逃亡と他者に対する義務の違反への強い非難と理解しています。礼拝が受け入れられないとの記述は、神の報奨または受容を失うことを示しており、礼拝が自動的に無効になることを意味するものではありません。一般的な法規則では、礼拝の有効性と受容は区別されます。この文言は歴史的な奴隷制の状況を描写したものであり、今日、人々を奴隷にしたり、不法に拘束したりする正当化にはなりません。
- 他者に対する義務を果たし、取り決めや関係が不公正な場合は、正当な解決策を求めましょう。
- 礼拝に関する警告を真剣に受け止めつつ、根拠なく神の受容と法的な有効性を混同しないようにしましょう。
- すべての人を公正さと尊厳をもって扱いましょう。この歴史的な文言は、奴隷制や虐待を許可するものではありません。