戦闘と流血禁止の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4058

Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 戦闘と流血禁止の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Mu'ammal ibn Ihaban‑Nasa'iに伝えたمُؤَمَّلُ بْنُ إِهَابٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Abu an‑Nadrأَبِي النَّضْرِ
  5. 5Busr ibn Sa'idبُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ
  6. 6Uthman ibn Affanعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي النَّضْرِ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِثَلاَثٍ أَنْ يَزْنِيَ بَعْدَ مَا أُحْصِنَ أَوْ يَقْتُلَ إِنْسَانًا فَيُقْتَلُ أَوْ يَكْفُرَ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ فَيُقْتَلُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

ムアッマル・ブン・イハブが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥッラザークが私たちに語った。」彼は言った:「イブン・ジュライジュが私に知らせた。それはアブー・ナドルから、ブスル・ブン・サイードから、ウスマーン・ブン・アッファーンからの伝承である。」彼(ウスマーン)は言った:「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。『イスラム教徒の血を流すことは、三つの場合を除いて許されない。既婚者が姦淫を犯した場合、人を殺害して報復として処刑される場合、あるいはイスラムに入信した後に背教して処刑される場合である。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

人命を守ることが原則であり、挙げられた例外を適用できるのは裁判官だけです。

難解な語句の解説
血を流す

人を殺す、または不当にその命を奪うこと。

婚姻を経験した後

古典イスラーム法学で詳しく定められている法的条件。

背教者

イスラームを受け入れた後に信仰を離れた人。その法的判断は個人に委ねられていません。

学者たちの見解

古典学者は、挙げられた事例を、生命を奪うことへの一般的な禁止に対する限定的な法的例外として解釈しています。法学者たちは、その適用には厳格な条件、証拠に関する規則、権限を持つ公的機関が必要だとしています。このハディースは、個人に自ら暴力を行使する権利を与えるものではありません。イスラームを離れることに関する表現は、他の典拠や法的条件と併せて学者たちが論じてきたものであり、自力救済を正当化するものではありません。

今日への教訓
  1. 人命を守り、刑罰の執行を決して自分で行わないこと。
  2. 告発や刑事事件は、慎重な証拠に基づき、権限ある司法機関に判断を委ねること。
  3. 脅迫、強制、暴力を用いずに信仰の違いについて話し合うこと。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。