戦闘と流血禁止の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4057

Uthman ibn Affanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 戦闘と流血禁止の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

Uthman ibn Affanによる伝承

Sahih(信頼できる)

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا أَبُو الأَزْهَرِ، أَحْمَدُ بْنُ الأَزْهَرِ النَّيْسَابُورِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانِهِ فَعَلَيْهِ الرَّجْمُ أَوْ قَتَلَ عَمْدًا فَعَلَيْهِ الْقَوَدُ أَوِ ارْتَدَّ بَعْدَ إِسْلاَمِهِ فَعَلَيْهِ الْقَتْلُ ‏"‏ ‏.‏

翻訳

アブー・アル=アズハル、すなわちアフマド・ブン・アル=アズハル・アン=ナイサーブーリーが我々に伝えた。彼は言った:イスハーク・ブン・スライマーン・アーッ=ラーズィーが我々に語った。彼は言った:ムギーラ・ブン・ムスリムが我々に知らせた。マタル・アル=ワッラークより、ナーフィウより、イブン・ウマルより。ウスマーンが言った:「私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた:『ムスリムの血は、次の三つの場合を除いて流すことが許されない。既婚者が姦通を犯した場合は石打ちの刑に処せられる。故意に殺人を犯した場合は報復刑(キサース)に処せられる。あるいはイスラーム入信後に背教した場合は死刑に処せられる。』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

人の命は神聖であり、個人に処罰を科す権限はありません。

難解な語句の解説
イフサーン(iḥṣān)

古典的な姦通刑の要件を満たす人の法的状態。要件には有効な婚姻が含まれます。

アル=キサース(al-qawad)

故意の殺人に対する報復権。厳格な法的要件のもと、権限ある公的機関が扱います。

血を流すこと

命を奪うこと、または身体的暴力を振るうこと。この文言は、それが恣意的に許されるものではないと示しています。

学者たちの見解

古典学者は、ここで挙げられた三つの事例を法的なカテゴリーとして理解しており、自力救済の許可とは見なしません。その適用には証拠、権限ある裁判手続き、および公的権限が必要です。また法学者たちは、要件や例外、具体的な適用の違いについても論じています。背教についても、古典的法学派は公法と司法の枠組みで扱っており、市民が誰かを殺害する自由を認めるものではありません。

今日への教訓
  1. この本文を、自力救済や他者への暴力を正当化するために使ってはなりません。
  2. 命を守り、刑事法上の問題は権限ある司法手続きにのみ委ねてください。
  3. これらの法的カテゴリーについて疑問がある場合は、資格ある学者と、適用される法制度に基づく説明を求めてください。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。