戦闘と流血禁止の書 · Sunan an-Nasa'i
Sunan an-Nasa'i、ハディース 4059
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 戦闘と流血禁止の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
アラビア語本文
أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، قَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ بَدَّلَ دِينَهُ فَاقْتُلُوهُ " .
翻訳
イムラーン・ブン・ムーサーが私たちに伝えた。彼は言った:「アブドゥル・ワーリスが私たちに語った。」彼は言った:「アイユーブが私たちに語った。」イクリマから、彼は言った:「イブン・アッバースは言った:『Allahの使徒ﷺは仰せられた。「誰でも自分の宗教を変えたならば、彼を殺せ」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
この伝承は、イスラームを離れることと法的処罰を結び付けています。
難解な語句の解説
自らの宗教を変える
古典的な法学上の議論では、これはイスラームを離れることを指します。学者たちは、具体的な条件と適用について論じています。
学者たちの見解
古典法学者たちは、この伝承をイスラーム刑法の枠組みで論じ、他のテキストや法的条件と併せて解釈しました。スンナ派の四法学派は、背教を権限ある当局と裁判官が扱う事柄とし、個人が暴力を行使する許可とは見なしませんでした。条件、悔悟、手続きなどをめぐっては見解の相違がありました。
今日への教訓
- 法的なテキストを、個人が自ら暴力を行使してよいという許可として解釈してはいけません。そのような事柄は権限ある司法機関に委ねられます。
- 短い伝承は、関連するテキストや文脈、資格ある学者の解説と併せて読みましょう。
- 信仰に関する問題は慎重かつ敬意をもって話し合い、すべての人の安全を守りましょう。