戦闘と流血禁止の書 · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i、ハディース 4068

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 戦闘と流血禁止の書
سنن النسائي
誰が伝えたの?

an‑Nasa'iからIbn Abbasまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'an‑Nasa'iに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
  2. 2Yazidيَزِيدُ
  3. 3Dawudدَاوُدُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。

伝承本文

アラビア語本文

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، - وَهُوَ ابْنُ زُرَيْعٍ - قَالَ أَنْبَأَنَا دَاوُدُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَسْلَمَ ثُمَّ ارْتَدَّ وَلَحِقَ بِالشِّرْكِ ثُمَّ تَنَدَّمَ فَأَرْسَلَ إِلَى قَوْمِهِ سَلُوا لِي رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَلْ لِي مِنْ تَوْبَةٍ فَجَاءَ قَوْمُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا إِنَّ فُلاَنًا قَدْ نَدِمَ وَإِنَّهُ أَمَرَنَا أَنْ نَسْأَلَكَ هَلْ لَهُ مِنْ تَوْبَةٍ فَنَزَلَتْ ‏{‏ كَيْفَ يَهْدِي اللَّهُ قَوْمًا كَفَرُوا بَعْدَ إِيمَانِهِمْ ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ غَفُورٌ رَحِيمٌ ‏}‏ ‏"‏ ‏.‏ فَأَرْسَلَ إِلَيْهِ فَأَسْلَمَ ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アブドゥッラー・ブン・バズィーウが私たちに伝えた。彼は言った:ヤズィード――すなわちイブン・ズライウ――が私たちに語った。彼は言った:ダーウードが私たちに知らせた。イクリマから、イブン・アッバースからの伝承である。彼は言った:アンサール(輔士)の一人がイスラームに帰依したが、その後背教してシルク(多神崇拝)に戻ってしまった。しかし彼は後悔し、自分の民に使いを送って言った。「アッラーの使徒ﷺに尋ねてくれ。私に悔い改めの機会はあるのかと」。そこで彼の民はアッラーの使徒ﷺのもとへ来て言った。「あの方が後悔しており、あなた様に悔い改めの余地があるかどうかを尋ねるよう私たちに頼みました」。その時、「信仰した後に不信仰に陥った民を、アッラーがどうして導かれようか」という御言葉から、「誠にアッラーは寛容にして慈悲深きお方であられる」という御言葉までが啓示された。使徒ﷺは彼に使いを送り、彼は再びイスラームに帰依した。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

背教の後でも、誠実に悔い改めればアッラーのもとへ戻る道が開かれます。

背景と伝承の経緯

アンサールのある男性は、最初にイスラームを受け入れた後、多神崇拝に戻り、その後、心から後悔しました。彼は同族の者たちを通じて、悔い改めが受け入れられるかどうかを預言者 ﷺ に尋ねました。その後、スーラ・アール・イムラーン3章86~89節が啓示され、彼はイスラームに戻りました。

難解な語句の解説
アンサール

預言者 ﷺ と初期のムスリムを支えた、マディーナの住民。

背教

イスラームを意識的に受け入れた後、それを離れること。

悔い改め

心から後悔し、罪をやめ、アッラーへの服従に立ち返ること。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、イスラームを離れた人であっても、誠実に戻れば悔い改めの門は開かれていると説明しています。その悔い改めには、不信仰をやめ、信仰を改めて告白して受け入れ、再び離れないと固く決意することが含まれます。また、スンナ派の四法学派は、背教に伴う現世の法的帰結について別個に論じています。これらの規定を扱う権限は、正当な司法機関に属し、個人が独断で暴力を振るう許可ではありません。さらに、これらの節は、悔い改めを先延ばしにして不信仰を続ける場合と、時宜を得て戻る場合とでは、異なる裁きになることを強調しています。

今日への教訓
  1. どのような罪の後でも、悔い改めを先延ばしにせず、すぐアッラーに立ち返りましょう。
  2. 後悔している人を思慮深く支え、信頼できる宗教知識へ導きましょう。
  3. 行為への嫌悪を、独断による処罰や暴力に変えてはなりません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。