Sunan an-Nasa'i、ハディース 4069
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
伝承本文
أَخْبَرَنَا زَكَرِيَّا بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ فِي سُورَةِ النَّحْلِ { مَنْ كَفَرَ بِاللَّهِ مِنْ بَعْدِ إِيمَانِهِ إِلاَّ مَنْ أُكْرِهَ } إِلَى قَوْلِهِ { لَهُمْ عَذَابٌ عَظِيمٌ } فَنُسِخَ وَاسْتَثْنَى مِنْ ذَلِكَ فَقَالَ { ثُمَّ إِنَّ رَبَّكَ لِلَّذِينَ هَاجَرُوا مِنْ بَعْدِ مَا فُتِنُوا ثُمَّ جَاهَدُوا وَصَبَرُوا إِنَّ رَبَّكَ مِنْ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَحِيمٌ } وَهُوَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ أَبِي سَرْحٍ الَّذِي كَانَ عَلَى مِصْرَ كَانَ يَكْتُبُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَزَلَّهُ الشَّيْطَانُ فَلَحِقَ بِالْكُفَّارِ فَأَمَرَ بِهِ أَنْ يُقْتَلَ يَوْمَ الْفَتْحِ فَاسْتَجَارَ لَهُ عُثْمَانُ بْنُ عَفَّانَ فَأَجَارَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم .
ザカリヤー・ブン・ヤヒヤーが私たちに伝えた。彼は言った:イスハーク・ブン・イブラーヒームが私たちに語った。彼は言った:アリー・ブン・アル=フサイン・ブン・ワーキドが私たちに知らせた。彼は言った:私の父が私に伝えた。それはヤズィード・アン=ナフウィーから、イクリマから、イブン・アッバースからの伝承である。イブン・アッバースは『蜜蜂の章』の「アッラーを信じた後で不信心を示す者――ただし、強要され、心は信仰で安らかな者を除く」から「彼らには偉大な懲罰がある」という御言葉について述べた。「この規定は廃止され、例外が設けられた。すなわち、『その後、試練に遭った後に移住し、そして奮闘努力して耐え忍んだ者たちに対して、あなたの主は寛容であり、慈悲深いのである』という御言葉である。」これに該当するのはアブドゥッラー・ブン・サアド・ブン・アビー・サルハである。彼はエジプトの統治者であり、かつてアッラーの使者ﷺのために啓示の書記を務めていたが、シャイターンに惑わされて不信心者たちの元へ走った。そのため、マッカ征服の日に処刑が命じられたが、ウスマーン・ブン・アッファーンが彼の保護を求め、アッラーの使者ﷺは彼に保護を与えられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
この改宗の中心にあるのは、神の赦しと与えられた保護です。
この伝承には、アブドゥッラー・イブン・サアド・イブン・アビー・サルフが登場します。彼は反対派に加わった後、マッカ征服の際に処刑を命じられました。ウスマーン・イブン・アッファーンが預言者 ﷺ に彼への保護を求め、その願いは認められました。
信仰を守り、迫害から逃れるために移り住むこと。
迫害や圧力を受けること。
ある人に安全と保護を与えるよう願い出ること。
学者たちは、ここで言及される節を、試練の後の悔悟、忍耐、そしてアッラーへの回帰と結び付けています。この物語は、預言者 ﷺ による保護が具体的な形で実現し、安全を求めるための仲介が受け入れられる場合があることを示しています。この一節は、個人に暴力を行使する権限を与えるものではありません。処罰と保護に関する規則は権限を持つ当局の管轄であり、イスラーム法学に基づいて判断されなければなりません。
- 真摯に悔悟する人には、立ち返ってやり直す機会を与えましょう。
- 暴力の危険が迫ったときは、権限と信頼のある人を通じて保護を求め、自ら法を執行してはなりません。
- 圧力の下でも忍耐を保ち、信仰を安全に実践できる環境を探しましょう。